ANHELO DE PRESTAD

 

Lam Ngư (ahora llamada Lena), 16 años, tímida, débil y llena de inseguridades.

El momento más glorioso de su vida fue salvar a Kỳ Thịnh (ahora llamado Kyle) de un grupo de matones.

Kyle, 16 años, no le teme a nada, es talentoso.

Lo más inesperado de su vida fue sacar a Lena, que estaba hundida en el barro.

La primera persona que expresó sus sentimientos fue Kyle.

La primera persona en decir “me gustas” fue Kyle.

15 años seguidos sin querer ver a Lena también fue Kyle.

En mayo, la temperatura en la ciudad de Jiang bajó debido a la llegada de un frente frío, y la lluvia persistió durante los cortos períodos de descanso.

Cuando Lena salió de la estación de autobuses, ya eran las 7 de la tarde.

El cielo estaba completamente oscuro, el viento del norte aullaba llevando consigo gotas de lluvia espesas. El aire húmedo estaba lleno de frío.

Lena caminaba distraída por la calle, sin saber cuánto tiempo había caminado, cuando escuchó el sonido de los puños y los golpes que atravesaban la lluvia, lo que la hizo levantar el paraguas y mirar hacia el sonido.

En una esquina, un grupo de cuatro matones rodeaba a un joven de cabello negro, sus puños golpeaban su cuerpo. El joven estaba enrollado en el suelo, inmóvil, ni siquiera gimió.

La primera reacción de Lena fue huir, pero cuando levantó la pierna, se detuvo.

El joven al que le habían dado una patada en el abdomen levantó la cabeza.

Un relámpago iluminó el cielo y un trueno ensordecedor resonó. Ella vio su rostro, pálido de dolor.

Parecía… Kyle.

Vio a uno de los matones levantar la pierna para golpearle la cabeza y, temblorosa, Lena apretó el mango de su paraguas, conteniendo el miedo y gritando en voz alta.

“¡Yo… ya llamé a la policía!”

A través de la cortina de lluvia, los matones se volvieron hacia ella. “¿Llamaste a la policía? ¡Qué valiente, hermanita!”

Uno de ellos avanzó y le quitó el paraguas, la abofeteó dos veces y tiró con fuerza de su coleta.

Lena levantó la cabeza, el dolor la dejó sin palabras. La lluvia helada golpeaba su rostro. Intentó abrir los ojos, pero todo lo que veía era gris y oscuro, sin una chispa de luz.

No había luna ni estrellas, como si la vida de ella estuviera llegando a su fin.

En un instante, Lena pensó que si moría hoy a manos de estos matones, no estaría mal.

Estaba cansada de vivir.

Pero este mundo cruel nunca le dio lo que quería. Lena no ofreció resistencia, lo que hizo que los matones perdieran el interés.

Por esa frase de “ya llamé a la policía”, los matones la soltaron, maldijeron y la tiraron al suelo como si fuera basura. El matón rubio que lideraba, antes de irse, la pateó un par de veces.

“Kyle, más vale que te comportes bien!”

Lena era tímida, nunca se metía en problemas ajenos. Ayudar a Kyle no fue un impulso momentáneo, sino porque Kyle la había ayudado una vez.

Este año, ella estaba en el décimo grado, y Kyle era su compañero de clase. No se conocían y desde el inicio del curso no habían intercambiado una palabra.

El mes pasado, Lena tuvo una baja de azúcar en la sangre y casi se desmaya en clase. Kyle le dio un caramelo, y ella agradeció.

En ese momento, Kyle estaba con una pelota de baloncesto, dispuesto a salir de la clase, le echó una mirada a Lena y se fue sin decir una palabra.

Por supuesto, este pequeño gesto de amabilidad no fue suficiente para que Lena, tan tímida, arriesgara su vida para enfrentarse a esos matones.

La verdadera razón fue que Kyle tenía suerte.

Ella había vivido 16 años y, por primera vez, no temía a la muerte. El acto de levantarse hoy fue el momento más valiente de su vida.

“¿Tú… estás bien?”

La lluvia empezó a disminuir, Lena se tocó la cara, que ardía de dolor, levantó la mano para secarse las lágrimas que se mezclaban con la lluvia y corrió hacia Kyle, empujándolo levemente.

Este era el mejor estudiante de la clase, querido por los profesores, ¿cómo podía estar peleando?

Kyle estaba gravemente herido, enrollado sobre sí mismo, respirando pesadamente. Después de un largo rato, levantó la cabeza, mirando fijamente a Lena, sintiendo que su cara le resultaba familiar, pero no lograba recordar su nombre.

“¿Quién eres tú?”

Lena, tímidamente, le dijo su nombre y su clase, y él, durante un momento, parecía confundido.

“Lena, de la escuela secundaria número 1? ¿De la clase 10/9? Entonces estamos en la misma clase.”

Kyle miró su cuerpo temblando por el miedo, como si quisiera reírse: “¿Tan asustada? ¿Por qué no corriste antes?”

Lena no dijo nada, ayudó a Kyle a levantarse, corrió a recoger su mochila. No esperó a que Kyle dijera algo y salió corriendo. Cinco minutos después regresó, con una bolsa de medicamentos.

Kyle seguía sentado, apoyado contra la pared, respirando con dificultad, parecía que no tenía fuerzas para levantarse. Cuando vio que Lena regresaba, se sorprendió.

Pensó que ella ya se había ido.

Lena, al caminar sobre los charcos, se inclinó y puso la bolsa de medicamentos sobre su pierna.

“Pon el medicamento sobre las heridas, es muy efectivo.”

Kyle, débil, se apoyó en la pared, lleno de desánimo, dijo: “Gracias.”

Lena asintió, y justo cuando se levantaba, Kyle de repente le agarró la muñeca. Sus ojos oscuros la miraron durante un largo rato, su voz rasposa y seca.

“Lena, ayúdame con algo.”

Lena, encogiéndose de hombros, miró hacia atrás, “¿Qué cosa?”

Kyle tocó su cuello y, después de buscar un momento, sacó un collar con la forma de una bandera nacional, lo metió en la mano de ella.

“Guárdalo para mí.”

Kyle, serio, dijo: “Cuando lo necesite, te lo pediré. Guárdalo bien, si no lo haces, moriré. Lena, mi vida está en tus manos.”

El viento del norte, llevando frío, rompía todo a su paso, mientras que el collar en la mano de Lena se sentía cálido, transmitiendo el calor de la piel de un joven.

No sabía desde cuándo la lluvia había cesado.

5.

Lena había intentado escapar de Lam Thu Nghia.

Cuando ella fue golpeada y sufrió muchas heridas, intentó huir y la policía la llevó de vuelta a casa. Al regresar, solo recibió una paliza aún más fuerte y amenazas; ella intentó cambiar el candado de la puerta a escondidas. Lam Thu Nghia pateó la puerta a media noche y los vecinos la regañaron. Luego volvió a ser golpeada.

Por eso, ella se rindió.

Afortunadamente, Lam Thu Nghia no estaba siempre en casa. Cada vez que se iba, era por diez días, medio mes, a veces incluso medio año.

Nadie fuera de su hogar veía lo que ella sufría, y ella podía soportarlo.

Lo que no esperaba era que Kyle la viera en este estado, donde no quedaba más que su dignidad destrozada, solo quedaba un cuerpo marchito.

Kyle la vio acurrucada y quiso ayudarla a levantarse.

Lena se encogió aún más, sin moverse, y con voz apagada dijo: “Vete.”

Kyle, como si no hubiera escuchado, se agachó y la levantó del suelo, la puso sobre el sofá.

Lena permaneció rígida, con la cabeza agachada.

Cuando escuchó a Kyle decir que iría a comprar medicamentos, ella señaló hacia el cuarto.

“No hace falta comprar nada, está en el segundo cajón de la mesa de noche.”

Kyle siguió sus instrucciones y rápidamente sacó la pomada, se sentó junto a ella e hizo un gesto para que se subiera la manga.

“Veo que la pomada está casi acabada. ¿Tu padre te golpea seguido?”

Lena no dijo nada, tomó la pomada y la aplicó ella misma.

Kyle no insistió más, porque ya conocía la respuesta.

Cuando Lena se subió la manga, vio que en su brazo había numerosas heridas de diferentes tamaños. Algunas con moretones recientes, otras con cicatrices que ya se habían curado, algunas parecían quemaduras causadas por cigarrillos.

Finalmente, Lena notó la mirada de Kyle. Asustada, bajó la manga rápidamente, su rostro palideció. Lo que más temía era que otros lo vieran, eso era una humillación para ella.

Kyle se inclinó hacia un lado, dándole la espalda. “No estoy mirando.”

Al oír un pequeño ruido detrás de ella, Kyle agregó: “La vez pasada cuando me golpearon, tú lo viste. Esta vez que te golpean a ti, yo lo vi. Estamos iguales, ¿no? Entonces, ¿no podemos mantener este secreto entre nosotros?”

Lena asintió con desgano.

Sentía un dolor punzante en la espalda baja, así que, sin poder quitarse la ropa, le pidió a Kyle que se fuera y luego fue a su habitación.

Cuando terminó de tratarse, salió nuevamente y vio que Kyle seguía allí.

Miró el reloj de la pared, ya eran casi las 8.

“Es tarde.” Le recordó que debía irse.

Kyle preguntó si había algo de comida en casa. “No he cenado. ¿Podrías hacerme un tazón de fideos?”

Lena tampoco había cenado. En ese momento pensó en hacer fideos.

Llevó dos tazones de fideos con un plato de verduras saladas, y vio que la cena era demasiado simple para ser una invitación. Kyle aceptó los palillos que ella le ofreció.

“Eso está bien, en realidad yo suelo comer así.”

Lena respiró aliviada y pensó en una pregunta: “¿Por qué estás aquí?”

Kyle comió un poco de fideos y dijo: “Estoy buscando una habitación. Escuché que por aquí se alquilan habitaciones baratas, así que vine a ver.”

Lena no quería indagar en la vida privada de Kyle, así que no preguntó por qué de repente había decidido buscar una habitación. Hizo otra pregunta: “¿Cuándo necesitas el collar?”

Kyle levantó la vista, mirándola a los ojos, y de repente preguntó: “Lena, ¿aquella noche querías morir? Si no te hubiera pedido que guardaras el collar, ¿estarías viva ahora?”

6.

Lena no quería mostrar su debilidad frente a los demás, pero como Kyle ya lo había visto, sintió que podía hablar con él.

“Antes mi madre era muy buena. Cada año ella venía a verme a escondidas, me llevaba a comer cosas ricas y me daba dinero sin que nadie lo supiera.”

Después de que su madre se fue a trabajar a una fábrica en otra provincia, se casó con el dueño de la fábrica, quien tenía una hija, vivían en un apartamento y se vestían a la moda. Al principio, ella la trató muy bien, hasta que hace seis años, tuvo un hijo.

“Desde que mi madre quedó embarazada de mi hermano, dejó de visitarme. En mis días libres, yo quería ir a verla, pero ella no me dio su dirección y me dijo que estaba muy ocupada para verme. Me pidió que estudiara mucho y que esperara a que mi hermano creciera para ir a buscarme.”

El 1 de mayo, mi padre me dijo que fuera a buscarla. En estos años, Lam Thu Nghia había acumulado muchas deudas y no tenía a nadie más a quien pedirle dinero, así que quería sacar algo de mi madre, por lo que la molestaba constantemente por teléfono. Después, ella dejó de contestar sus llamadas. Lam Thu Nghia averiguó dónde vivía, y me pidió que fuera a pedirle dinero.

Yo no quería pedirle dinero a mi madre, nunca mencioné el dinero. Solo la extrañaba, solo quería que me abrazara. La extrañaba mucho…”

El tazón de fideos todavía estaba caliente, y los ojos de Lena se llenaron de lágrimas.

“Pero ella no me escuchó, me dijo que era igual que mi padre, que éramos unos vampiros. Me dio 5000 yuanes y me dijo que nunca más fuera a buscarla, como si no fuera mi madre. No tomé ese dinero, se lo devolví.”

El motor de sus esfuerzos durante todos esos años fue su madre, pero al perder ese apoyo, se sintió perdida.

Kyle terminó de comer, tomó el tazón y bebió el caldo. Dijo: “Lena, en realidad no soy mejor que tú.”

Esa noche, Lena escuchó la historia de Kyle.

Resulta que Kyle era huérfano. Sus padres murieron en un accidente de tráfico. Creció con su abuela, sobreviviendo como pudo.

Su abuela vendía comida en el mercado, apenas podía juntar lo suficiente para pagar sus estudios. Kyle tenía que ganarse su propio dinero.

Después de clases, Kyle recogía chatarra, trabajaba en restaurantes y en la cantina de la escuela, manteniéndose a sí mismo.

“La persona que me golpeó ese día fue el hijo mayor de mi tío. Mi abuela no estaba bien de salud, antes de morir quería dejarme la casa, pero mi tío no quería. Ellos querían que yo renunciara a la casa. Mi abuela murió de rabia por eso, no llegó a dejar testamento. Me echaron de la casa, y ahora no tengo adónde ir.”

Kyle, 16 años, con las manos vacías.

Kyle dijo: “Esa noche, Lena, tú parecías como si no tuvieras alma, como si no tuvieras ganas de vivir. Yo te entendí porque yo también pasé por eso. Cuando mis padres murieron, me sentí igual, sentí que mi vida no tenía sentido. Mi abuela me preguntó, me dijo, [Kyle, ¿no quieres salir a ver el mundo?]”

Bajo la luz tenue, Kyle dijo: “Lena, ¿has ido alguna vez a Pekín a ver la ceremonia de izamiento de la bandera?”

¿Pekín? ¿Ver la ceremonia de izamiento de la bandera?

Era un lugar lejano. Cuando era pequeña, antes de que mi familia se separara, Lam Thu Nghia había dicho que nos llevaría a Pekín, pero siempre estaba ocupado y nunca cumplió su promesa, aún no había ido.

“Yo tampoco he ido.”

Los ojos de Kyle brillaron, su rostro mostraba ansias: “Mi abuela estuvo allí. Ella dijo que cuando sonara el himno tres veces y el sol brillara, eso sería fe, sería una creencia. Mi sueño es ir a Pekín y ver la ceremonia de izamiento de la bandera.”

Kyle la miró.

“Lena, si no tienes sueños, si no sabes qué sentido tiene vivir, te presto mi sueño. Vamos juntos a Pekín, yo te llevaré a ver la ceremonia de izamiento de la bandera.”

Lena lo miró, su pecho se calentó.

Esa noche, bajo la tenue luz, parecía que Kyle brillaba con una capa dorada.

Lena soñó. En su sueño, el camino llamado “vida de Lena” estaba cubierto de dorado.

Al final del camino no había la figura de su madre, quien siempre le había dado la espalda.

Al final del camino estaba Kyle.

Él dijo: “Lena, te presto mi sueño. Vamos juntos a Pekín, yo te llevaré a ver la ceremonia de izamiento de la bandera.”

Dưới đây là bản dịch của đoạn văn bạn yêu cầu sang tiếng Tây Ban Nha:

9.

Se dice que el mundo de los adultos está lleno de mentiras y falsedades. Pero en realidad, el mundo de los estudiantes también es feo y sucio.

“Lena y Kyle están enamorados.”

“Lena parece una chica de campo, no tiene mucho cuerpo, ¿cómo puede Kyle fijarse en ella? ¿Es que está ciego?”

“Escuché que el padre de Lena está en prisión y que su madre la dejó por un hombre rico.”

“Tsk, madre e hija, la hija es igual que su madre, buena para seducir hombres.”

“Escuché que viven en casas opuestas. Lena va a la casa de Kyle todos los días. Yo lo decía, ¿cómo es que sus calificaciones mejoraron tan rápido? Resulta que duermen juntos.”

“…”

Los rumores se esparcieron rápidamente a la velocidad de la luz, causando un efecto como una explosión atómica. El mundo de Lena ya no fue más pacífico.

Ella siempre había vivido de forma cautelosa, apartada, como una tortuga. Pero luego Kyle rompió su caparazón, permitiéndole recibir la luz del sol.

El mundo de ella solo giraba en torno a los estudios y a Kyle. Solo sabía correr hacia adelante, sin darse cuenta de cuándo, una cuerda de maldad se había atado a su cuello.

Todo esto la ahogaba más que la violencia de Lam Thu Nghia. Nunca había experimentado esto antes, por lo que solo sabía huir.

Después de terminar su examen de física, Kyle regresó a la escuela y se enteró de todo esto.

Lena había faltado a clases, y Kyle la encontró en el pasillo del techo del edificio escolar. Lena estaba abrazando sus rodillas, con la cabeza escondida en ellas.

Kyle se agachó frente a ella y tocó su cabello.

“Lena, ya es medianoche, no retrocedas. Solo tienes que avanzar, yo me encargaré de esto.”

Lena levantó lentamente la cabeza, sus ojos llenos de lágrimas, su cuerpo temblando como un gatito abandonado.

Lena sentía que Kyle tenía un poder sobre ella, lo que él dijera ella lo creería.

Después de clases, comenzó a llover. Kyle regresó de la ciudad sin paraguas. Ese día, Lena había salido corriendo de clase y se cayó, lastimándose la pierna. Así que, al final de la jornada, Kyle cargó a Lena. Lena llevaba el paraguas.

“Kyle, ¿realmente soy tan de campo? ¿Soy tan fea?”

“No, no eres fea. No he visto a nadie tan hermosa como tú en mi vida.”

“¿De verdad?”

“De verdad.”

Kyle llamó su nombre: “Lena.”

“¿Sí?”

“Ese collar es el que mi abuela me dio como amuleto después de que mis padres murieran. Lo he llevado mucho tiempo, tiene toda mi suerte. Te lo regalo a ti.”

“No es necesario, debería devolvértelo.”

“Te lo dejo, guárdalo.”

“Está bien.”

“Lena.”

“¿Sí?”

“Después de los exámenes universitarios, ¿puedo enamorarme de ti?”

10.

Los rumores maliciosos terminaron el día del evento para los estudiantes de 12° grado.

Kyle fue el representante de los estudiantes y dio un discurso. Después de hablar sobre la fe en la victoria, sobre el entusiasmo, tomó el micrófono y miró fijamente a Lena, cuya mirada estaba clavada en el escenario, y su voz resonó por todo el auditorio.

“Primero, en este momento Lena y yo no estamos en una relación amorosa.

Segundo, somos vecinos, ambos no tenemos padres cerca, no somos tan sucios como ustedes piensan. Aparte de estudiar, tenemos que trabajar para vivir, no tenemos tiempo para relaciones amorosas.

Tercero, yo ayudo a Lena en sus estudios porque ella me salvó la vida, porque se lo merece.

Cuarto, Lena solo está enfocada en sus estudios, yo la quiero en secreto.

Finalmente, para aquellos que tienen peores calificaciones que Lena, antes de hablar de los demás, por favor miren sus propios resultados.

Para aquellos que tienen mejores calificaciones que Lena, Lena es parte de mi familia. ¿Qué? ¿Nos desprecian solo porque no tenemos a nadie más? Yo aún no me he muerto. Si tienen la capacidad, compitan conmigo en los exámenes!”

Después de este discurso, la atmósfera en el auditorio se volvió intensa, con gritos y vítores.

Desde ese día, Lena se esforzó más. No quería fallarse a sí misma, ni a Kyle.

El tiempo pasó rápidamente, y en la lista de calificaciones de la escuela, el nombre de Lena se acercaba cada vez más al de Kyle.

En el segundo examen simulado, Lena finalmente vio que su nombre estaba debajo del de Kyle.

Pero, ¿cuántos giros necesita la vida para llegar a la felicidad?

Ella estudiaba incansablemente, sin importarle lo que sucediera a su alrededor, claramente acercándose a su sueño.

Sin embargo, Lam Thu Nghia había regresado.

11.

Un día antes de los exámenes universitarios, fue el cumpleaños de Lena.

Después del divorcio de sus padres, Lena nunca celebró su cumpleaños. Después de volverse vecina de Kyle, él organizó una fiesta de cumpleaños para ella.

Esa tarde, Kyle salió a buscar el pastel, y Lena regresó directamente desde el mercado a casa.

Cuando abrió la puerta, el fuerte olor a cigarro y alcohol la hizo congelarse. Al recuperar el aliento y querer salir corriendo, Lam Thu Nghia la alcanzó y la agarró.

“¿A dónde vas corriendo? Hace tiempo que no veo a mi hija, ¿no me extrañas?”

Recientemente, Lena había estado ocupada preparándose para los exámenes universitarios, por lo que se había olvidado de que Lam Thu Nghia salió de prisión el mes pasado.

Dentro de la casa había un hombre de mediana edad con una cicatriz en la cara. Estaba sentado en el sofá, con una pierna sobre la otra, fumando. Su mirada era desnuda y codiciosa, como si la estuviera despojando.

Esa mirada incomodó a Lena, como si la estuviera desnudando.

“Tiểu Ngư, este es Chu Trương.”

Esta vez, Lam Thu Nghia había regresado para vender a su hija.

El día en que salió de prisión, se cruzó con un viejo amigo matón. Movido por su influencia, Lam Thu Nghia volvió a apostar.

Después de dos años sin tocar las cartas, no estaba acostumbrado, y alguien lo engañó, perdiendo una gran suma. Para salvar su vida, pensó en su hija, quien podría pagar la deuda. El acreedor, codicioso, aceptó la oferta después de ver la foto de Lena.

El hombre apagó su cigarro y entró en la habitación de Lena.

Lam Thu Nghia la agarró de los cabellos y la arrastró hacia dentro. Lena sabía lo que él quería hacer, por lo que luchó fuertemente.

“Lam Thu Nghia, ¡soy tu hija! ¡No puedes tratarme así! Papá… por favor… por favor…”

Cada palabra de resistencia era seguida por una bofetada.

“¿Qué pasa si duermes una vez? ¿Te duele algo? Duermes con Chu Trương una vez, 20,000 yuanes, así ya no tendré que pagarlo. Soy tu padre, esto es lo que tienes que hacer.”

¿Quién vendrá a salvarla?

Cuando sus manos estaban atadas, Lena recordó a su madre.

“Mamá, ¿por qué no vienes a buscarme? ¿Por qué me dejas con este monstruo al que ni siquiera tú quieres enfrentar?”

“Mamá, ayúdame.”

No, mamá no vendrá. Mamá no me necesita.

Kyle…

 

Aquí está la traducción al español de la sección solicitada:

13.

Hoy es el examen de la universidad, y Kyle lleva a Lena a la escuela en bicicleta.

Lena abraza su cintura, hablando de muchas cosas.

Ella le dice que quiere ir a la universidad con él, quiere ir a ver la ceremonia de izamiento de la bandera con él, y le dice que debe hacer bien el examen, que tiene que hacerlo muy bien.

El examen es en diferentes lugares para los dos. Al despedirse, Kyle abraza a Lena, y también le dice muchas cosas.

Él le dice: “Lena, también tienes que hacer bien el examen. He comprado los boletos para Pekín, después de los exámenes vamos a ver la ceremonia de izamiento de la bandera.”

Lena se quedó quieta durante mucho rato, hasta que ya no pudo ver más a Kyle, entonces levantó la mano y se secó las lágrimas.

Levanta la pierna y sale de la escuela.

Perdón, Kyle, no puedo arruinar tu vida.

Perdón, Kyle, no puedo ir a Pekín contigo.

La noche anterior, Kyle estuvo limpiando las escaleras hasta tarde. Hoy tiene que ir a hacer el examen, no tiene tiempo para deshacerse del cadáver.

Lam Thu Nghia y el hombre de mediana edad aún estaban en la casa, y la noche pasada, Kyle llevó a Lena a dormir en su casa.

En el camino a casa, Lena pensó en muchas cosas. Las imágenes de su vida pasaban como una película.

Efectivamente, alguien que creció en el barro, por más que lo intente, no puede salir.

Pasó por una tienda de internet, Lena entró y se sentó un rato, pensando en cómo manejar la escena del crimen.

Tenía que borrar todas las huellas de Kyle antes de ir a la comisaría.

Quizás por el pánico, cuando llegó al barrio, se sorprendió al ver un coche de policía.

Se agachó y corrió rápidamente hacia su casa, subiendo las escaleras a toda prisa. En ese momento, alguien bajaba.

Al levantar la vista, se encontraron las miradas. Lena se quedó paralizada.

En las manos de Kyle había unas esposas plateadas, y Lena palideció.

Kyle vio a Lena paralizada solo un momento, luego la sorpresa se transformó rápidamente en ira.

Él, con los ojos rojos, le gritó: “¿Quién te permitió volver? ¡Vuelve a hacer el examen! ¡Vuelve ahora!”

Lena se dio cuenta de lo que estaba pasando, y como poseída, corrió hacia Kyle, sujetando las esposas en su mano.

“Yo… yo maté a esa persona. Están arrestando al equivocado, ¡están arrestando al equivocado!”

Dos jóvenes policías la sujetaron con fuerza.

Lena luchaba desesperadamente, sus lágrimas caían sin cesar, y su voz se quebró.

“La persona que maté fui yo, ¿por qué arrestan a Kyle? ¡Hoy Kyle tiene el examen de la universidad! ¡Déjenlo ir a hacer el examen! ¡La persona que maté fui yo! ¡Acepto mi culpa! ¡Acepto mi culpa!”

Había una multitud alrededor. Lena levantó la manga, mostrando sus cicatrices y marcas de quemaduras de cigarro.

“Lam Thu Nghia es mi padre, me maltrataba. Él debía dinero y me vendió a otra persona. Yo lo odiaba, por eso lo maté.”

Se quitó la camisa, mostrando los moretones de cuando la humillaron.

“Ese hombre me violó, lo odiaba, lo maté. Tenía motivos para matar.”

“Kyle solo es un compañero de clase, no tiene nada que ver con Lam Thu Nghia, ni conoce a ese hombre. No tiene motivo para matarlos.”

“De verdad arrestaron al equivocado. La persona que maté fui yo.”

Mostró sus cicatrices a todos, exponiendo las huellas de su humillación, queriendo que todos creyeran que ella mató a esa persona.

Hubo un silencio absoluto, podía oírse hasta el sonido de una aguja cayendo. El silencio se volvió asfixiante.

Kyle se acercó, bajó la manga de Lena, y comenzó a abotonarle la camisa lentamente. Sus dedos pálidos acariciaron su rostro desesperado, y habló en voz baja, solo para que ellos dos lo oyeran.

“Lena, ¿por qué no escuchas? Te dije que te concentraras en hacer el examen, ¿por qué no me escuchaste? Lena, fui yo quien me entregué.”

Él levantó su mano, tomando el collar, y lo acarició suavemente.

“Te presto mi sueño, ayúdame a cumplirlo. Solo te falta una materia para terminar, ve y estudia de nuevo.”

“Hay una tarjeta debajo de la almohada. Pensé en usarla para pagar las matrículas para ambos. Tómala, y ve a estudiar de nuevo.”

“Esfuérzate un poco, luego espera por mí en Pekín. Tienes que ganar dinero, y después te llevaré a ver la ceremonia de izamiento de la bandera.”

14.

Lena faltó al examen esa mañana, y tampoco fue a los siguientes exámenes.

El veredicto fue emitido: el tribunal condenó a Kyle a 15 años de prisión por asesinato.

Lena regresó a la escuela.

Lo que sucedió ese día se filtró, y esta vez los rumores fueron aún peores en la escuela.

Esta vez, nadie la defendió, los rumores comenzaron a circular por todas partes.

Ella no dijo una palabra, solo se sumió en sus estudios. En su segundo año, recibió el título de mejor estudiante de la provincia, y luego se trasladó a Pekín.

Cada año, Lena regresaba para ver a Kyle. Kyle nunca aceptó verla.

Siempre que un oficial de prisiones llevaba su mensaje, era el mismo.

“Kyle está cumpliendo una condena de 15 años. Lena ya ha sido liberada.”

Cada día, Lena estaba ocupada como una peonza, obteniendo dos maestrías en derecho y administración.

Trabajó como asistente en un bufete de abogados, y cuando se convirtió en abogada, rara vez perdió un caso.

A los 30 años, Lena había manejado cientos de casos.

Tenía experiencia tanto en litigios como en procedimientos extrajudiciales, y había ayudado a dos empresas a recaudar fondos y a cotizar con éxito.

A los 31 años, Lena se asoció con un amigo para abrir un bufete de abogados. Logró la libertad financiera, compró una casa, un coche, y comenzó a invertir en varios proyectos.

A los 32 años, muchos hombres exitosos la rodeaban.

Sus amigos estaban curiosos por saber con quién se casaría. Lena levantó la mano con un anillo en el dedo anular, indicando “estoy casada, no molesten”.

Después, su madre se divorció, fue a visitarla llorando, lamentando la infidelidad de su esposo y el comportamiento rebelde de su hijo. Lena solo la escuchó en silencio, le dio algo de dinero y la despidió cortésmente.

A los 33 años, Lena estaba afuera de la prisión, esperando todo el día bajo el sol.

Hasta que llegó el atardecer, cuando el sol comenzaba a apagarse, y la tarde envolvía todo en su calma.

La puerta que había estado cerrada durante 15 años se abrió lentamente.

El hombre ya no tenía el aire de la juventud, ahora era apuesto, firme, pero llevaba consigo el peso de la vida. Su piel bronceada, su cabello corto y ordenado, y sus ojos brillaron cuando la vio.

En los años que pasaron, Lena había aprendido a mantenerse firme.

Calmada, controlada, sin arrogancia ni impaciencia, su rostro estaba tranquilo, pero sin ninguna otra expresión.

Con un maquillaje perfecto, su presencia había cambiado mucho, y ahora era una mujer hermosa y fría.

En ese momento, sus ojos se enrojecieron.

La alegría en su rostro floreció como una rosa, sin esperar a que Kyle se acercara, Lena corrió hacia él.

Kyle permaneció inmóvil, sin moverse, pero ella no lo dudó, lo abrazó.

Sus brazos rodearon su cuello, y lo besó apasionadamente. Las lágrimas caían entre sus labios, amargos y salados.

“Kyle, te he esperado mucho tiempo.”

15.

Kyle, a los 33 años, ya no era el mismo de cuando tenía 16.

Formal, inseguro, cauteloso.

Era exactamente como Lena cuando tenía 16 años.

Kyle quería regresar a su ciudad natal, Lena sabía que él quería alejarse de ella. Él sentía que no merecía estar con ella.

Lena le preguntó, “Kyle, ¿me odias porque soy impura?”

Kyle sacudió la cabeza por instinto, se inclinó y la abrazó, su voz quebrada hacía que su dolor fuera evidente.

“Ahora mismo, tengo las manos vacías, ¿de verdad no te arrepientes de estar a mi lado?”

Lena lo abrazó, como si abrazara los 15 años vacíos de su vida.

“Kyle, ¿olvidaste que mi sueño me lo prestaste tú? Todo lo que he logrado hoy es gracias a tu sueño. Así que lo que tengo ahora, es también tuyo.

Kyle, ahora tienes solo 33 años, no es tarde. Puedes presentar el examen universitario para adultos. Puedes entrar a la universidad, graduarte antes de los 40 años.

No hace falta que estudies si no quieres, puedes hacer lo que quieras, yo tengo dinero.

Kyle, antes tú me guiaste, ahora yo te tomaré de la mano y caminaremos juntos hacia adelante. ¿Podemos hacer esto? Yo te mantendré primero, y después tendremos hijos, y luego tú me mantendrás a mí y a los niños.”

16.

A los 16 años, los dos se prometieron ir juntos a Pekín a ver la ceremonia de izamiento de la bandera.

No fue hasta los 34 años que Kyle recibió la carta de aceptación a la universidad y finalmente lo cumplió.

En la Plaza de Tiananmen, Kyle sostenía la mano de Lena, que estaba embarazada.

Los jóvenes soldados, con cuerpos robustos, marchaban con paso firme y majestuoso. Un soldado tomó la bandera nacional, la levantó con fuerza y la bandera roja con las cinco estrellas brillaba al viento matutino, ondeando bajo los primeros rayos del sol.

El himno nacional sonó majestuoso, sagrado, tocando el corazón de todos. Kyle apretó la mano de Lena.

Lena miró al hombre que estaba erguido a su lado, con una expresión solemne. Se le cayeron lágrimas amargas.

En realidad, ella ya había visto el diario de él. A su abuela le gustaban los soldados, y él amaba a su abuela. Ella siempre lo supo, el sueño de Kyle era Pekín, la bandera nacional, los soldados, él quería ser un soldado.

Ella había destruido su sueño original.

“Perdón, Kyle. Perdón.”

Después de que la bandera fuera izada, la multitud en la plaza comenzó a dispersarse. Lena no pudo contener la culpa en su corazón.

Bajo el sol, Kyle le acarició la cara, limpiando las lágrimas calientes de ella con una ternura inmensa.

“Kyle, a los 16 años soñaba con ser soldado.

A los 18 años, soñaba con ser soldado y con Lena.

Ahora Kyle, al menos aún tiene a Lena, y eso es suficiente.

Aunque con algo de arrepentimiento, Lena, tú puedes compensar ese arrepentimiento.”

En la boda, un amigo le preguntó a Lena en secreto por qué estaba dispuesta a esperar a Kyle durante tantos años.

Lena respondió, él apostó toda su vida para amarme.

Yo lo amo tanto como mi vida, si puedo esperar toda la vida, ¿por qué no esperar 15 años?

-.- Fin -.-