El día que me enteré de que tenía cáncer.

 

Xia Wei frunció el ceño con frialdad: “¿Crees que si mueres, los demás lo lamentarán? Nadie estará triste por esto”.

 

Dije: “Como sea”.

 

Le deseé lo mejor de corazón: “Espero que puedas hacer lo que dices”.

 

Después de todo, cinco de mis hermanos murieron para salvarme, todos me miraban: “¿Por qué no fuiste tú quien murió?”.

 

Más tarde, subí al tejado del edificio abandonado donde murió mi hermano y salté desde allí.

 

Pero Xia Wei, ¿por qué lloras?

 

1.

 

Ocho años después de la muerte de mi hermano, me diagnosticaron cáncer.

 

El hospital estaba lleno de gente entrando y saliendo. El anciano médico terminó de leer la gruesa pila de historiales médicos que tenía en la mano, frunció el ceño y me preguntó con dulzura: “¿Viniste solo? ¿Te acompañó alguien de tu familia?”.

 

Me hizo esta pregunta dos veces. Una cuando acababa de entrar y me senté. Otra ahora.

 

Pensé que mi condición probablemente era bastante grave. Así que sonreí y respondí: “No tengo familia, el médico puede decirme directamente cuál es mi enfermedad”.

 

Sorprendentemente, no me asusté.

 

Cuando me devolvieron el fajo de historiales médicos, apreté el fino papel en mi mano y, en un instante, sentí que eran cartas de experiencia en un juego.

 

La muerte es solo una carta de experiencia en este mundo que está a punto de caducar.

 

Pensando en esto, no pude evitar reír.

 

La llamada de Xia Wei llegó justo en ese momento.

 

El año en que más nos peleamos, nos dijimos cosas duras, y cuando nos volviéramos a encontrar, simplemente nos daríamos por muertos.

 

Pero ahora, sin querer, presioné el botón de llamada para conectar con ese número desconocido.

 

La voz de Xia Wei llegó del otro lado del teléfono: “El cumpleaños de papá es dentro de dos días. Papá me dijo que te preguntara si quieres venir a casa a comer juntos”.

 

Respondí con firmeza: “No. No tengo tiempo”.

 

Podía sentir claramente la frustración de Xia Wei al otro lado de la línea: “Cada vez que te llamo, dices que no tienes tiempo. ¿En qué estás ocupado?”.

 

Caminé hacia la papelera, levanté el pie para abrir la tapa, tiré el fajo de papeles que tenía en la mano y dije con naturalidad: “Muerto de trabajo”.

 

“¿Puedes dejar de decir cosas como…”?

 

Parecía que a Xia Wei no le gustaba oír esas palabras que amenazaban con matar a la mínima. Pero me dio pereza decirle: “Cuelga”.

 

Después de decir eso, colgué.

 

2.

 

Al llegar a casa, abrí la puerta y Toa Toa saltó.

 

Toa Toa es el gato que criamos mi hermano y yo. Es un gato atigrado que no le gusta quedarse en casa.

 

Todavía recuerdo la primera vez que mi hermano lo trajo a casa; era tan pequeño, acurrucado en su pecho.

 

Parecía desnutrido; mi hermano y yo nos esforzamos al máximo para criarlo. Pero cuando creció, a Toa Toa le encantaba salir a jugar.

 

Todavía estábamos en la escuela, así que no podíamos controlarlo. Así que, con el tiempo, se convirtió en un gato que salía a cazar y volvía a visitarnos cada pocos días.

 

Quizás por eso todavía podía verlo; todavía había algo que pertenecía a mi hermano.

 

¿Cuándo empezó Toa Toa a esperar obedientemente mi llegada a casa?

 

Parecía que hacía un mes.

 

Me senté y le di unas palmaditas en la cabeza, murmurando: “¿Así que sabes que estoy a punto de morir?”.

 

Por supuesto, Toa Toa no respondió; se metió en mis brazos, buscando una posición cómoda para tumbarse.

 

Lo abracé, serví un poco de comida para gatos y fui a abrir la nevera.

 

Solo había dos cajas de dumplings y unas cuantas bolsas de wontons en el refrigerador. En ellas había una nota que Fu Ziyi había garabateado sobre cuánto tiempo necesitaba cocinarse.

 

Su letra era un poco mala.

 

Saqué una bolsa de wontons y estaba hirviendo agua cuando recibí una segunda llamada de Xia Wei.

 

Era tan aburrido que el número estaba bloqueado, así que llamé a otro.

 

Me molesté, así que contesté el teléfono.

 

La voz de Xia Wei se mezcló con el sonido del agua hirviendo en la olla. Dijo: “Papá está enfermo”.

 

Dije: “¿Y?”.

 

Xia Wei hizo una pausa y luego continuó: “Papá quiere verte”.

 

El agua estaba hirviendo, eché los wontons y el vapor subió brumoso.

 

Estaba cansado: “No soy médico, es inútil que me veas. Cuelga”. “Espera”, dijo Xia Wei rápidamente, “Aunque sigas culpando a todos, tu padre te trata muy bien. ¿No puedes ir a visitarlo cuando está enfermo?”

 

Mis dedos se detuvieron en la pantalla del teléfono, sin responder, y luego presioné el botón de encendido.

 

3.

 

En mi cumpleaños, rara vez me arreglaba bien, me ponía ropa nueva y estaba a punto de maquillarme para verme fresca. De repente, me dolió el estómago.

 

Esta sensación me resultaba demasiado familiar.

 

Me apoyé en el lavabo y sentí arcadas. Vi un color rojo brillante.

 

Me temblaban las manos mientras buscaba el analgésico y lo tragaba. Solo entonces dejó de dolerme tanto.

 

Un rato después, abrí el grifo y me enjuagué la sangre.

 

El espejo reflejaba mi rostro pálido y enfermizo, mis ojeras y mi expresión demacrada.

 

En un instante, cambié de opinión y llamé a Xia Wei para preguntarle a qué hospital estaba.

 

Parecía que Xia Wei lo había adivinado y envió la dirección rápidamente.

 

4.

 

Xia Wei era una persona realmente extraña.

 

Me llamó y luego llamó a Xia Du.

 

En la habitación del hospital, la familia estaba sentada alrededor de la cama en armonía y felicidad. Xia Du sostenía una manzana, pelándola mientras reía y hablaba de algo.

 

Xia Wei estaba de pie junto a ella, con la mano apoyada en su hombro con mucha naturalidad. Al otro lado, el Sr. Xia la escuchaba con seriedad, con una mirada amable.

 

Me quedé fuera de la puerta y miré un rato, sintiendo que realmente no necesitaba entrar.

 

Era demasiado innecesario.

Estaba a punto de dejar la cesta de frutas e irme cuando, por casualidad, me encontré con la mirada de la Sra. Ha. Parecía que, sin esperar, había echado un vistazo a la puerta.

 

Su mirada era indiferente.

 

Su mirada se cruzó con la mía solo un segundo; aparté la vista, me di la vuelta y me fui.

 

“Jiang Yu.”

 

Me di la vuelta menos de dos pasos, sin esperar que la Sra. Ha me llamara. Pensé que seguiría ignorándome, como lo había hecho durante tantos años.

 

Pero no me detuve.

 

Hasta que Ha Duy salió corriendo a bloquearme.

 

Frunció el ceño, disgustado: “Mamá te llamó, ¿por qué corres?”.

 

Lo miré. Cuando me miraba, siempre parecía un poco insatisfecho. Todo lo contrario que cuando miraba a Ha Du.

 

La verdad es que durante mucho tiempo no entendí por qué Ha Duy era mi verdadero hermano, pero nunca estuvo a mi lado. ¿Ni una sola vez?

 

5.

 

Conocí a Ha Duy por primera vez cuando tenía 15 años.

 

El Sr. Ha finalmente descubrió que yo era su hija biológica, adoptada por error. Así que me trajeron de vuelta con la familia Ha.

 

Ha Du era esa hija equivocada.

 

Cuando la conocí, Ha Du estaba sentada distraída en el sofá. Al verme, intentó levantarse cortésmente, pero Ha Duy, que estaba sentado a su lado jugando, la detuvo.

 

“Si ya somos familia, no hay razón para que la recibamos de forma especial”.

 

Su mirada pasó de la pantalla del teléfono a mi rostro, mirándome con indiferencia.

 

En ese momento, no entendí que estaba defendiendo a Ha Du. Parecía que ya había decidido que no lo trataría bien.

 

Simplemente seguí al Sr. Ha en silencio y, al verlo, sonreí y lo saludé.

 

No había ninguna razón en particular, simplemente parecía que le tenía un cariño natural. Porque era mi hermano. Pero no me recibió bien desde el principio. No era como si fuera mi verdadero hermano.

 

6.

 

La vida sin ser recibido no es fácil.

 

Para no afectar a Xia Du, la familia Xia anunció al mundo exterior que yo era un niño adoptado.

 

A los amigos de Xia Du tampoco les caía bien. Pensaban que estaba ocupando su lugar y me causaban problemas: tiraban basura en el cajón de mi escritorio, tiraban mis libros, incluso me regañaban…

 

“¿No tienes familia? Tienes que ir corriendo a casa de alguien más para llevarte a la familia de alguien más”.

 

“Cucos ocupando el nido, ¿por qué no te da vergüenza llamar papá al padre de alguien más?”

 

“Demonio, no tienes vergüenza”.

 

Intenté pedirle ayuda a Xia Wei.

 

Después de la escuela, me bloquearon el camino, así que lo llamé.

 

Pero la persona que sostenía un paraguas, sonriendo y hablando con Xia Du hace un segundo, al ver mi llamada, su sonrisa desapareció al instante.

 

Lo llamé: “Hermano”.

 

Esperaba que pudiera explicármelo. Pero al otro lado de la línea solo resonó una fría frase: “¿Qué?”.

 

Así que las palabras que no había dicho se quedaron en el olvido.

 

7.

 

No pude contenerme más. Le pregunté a Xia Du: “¿Me odias tanto?”.

 

Xia Du parecía muy sorprendido: “¿Por qué? ¿Por qué piensas así de mí?”.

 

Pregunté: “Entonces, ¿por qué tus amigos siguen buscándome para causar problemas…”.

 

Antes de que pudiera terminar de hablar, Xia Wei me interrumpió: “Basta, ¿puedes dejar de sembrar discordia?”.

 

Me quedé atónito.

 

Más tarde, el Sr. Xia sonrió y me consoló, preguntándome: “¿Te acosaban en la escuela? Cuéntamelo”. Después de que terminé de hablar, se quedó atónito y me dio una palmadita en la cabeza con suavidad: “Está bien, deja que papá se encargue de esto, ¿de acuerdo?”.

 

Así que no tenía nada más que decir.

 

No sé cómo lo manejó, en fin, esa gente ya no me molestaba.

 

Pero nunca olvidaré que, después de que se dispersaran, Ha Duy se quedó de pie en las escaleras del vestíbulo mirándome.

 

Dijo: “Llevamos tantos años juntos, la entiendo mejor que tú. Tus tácticas de desprestigio son demasiado torpes”.

 

8.

 

En ese año tan difícil y miserable, cuando ya no podía aguantar más, siempre quería llamar a mi hermano.

 

Mi anterior hermano, Giang Ky.

 

Quería decirle: “No quiero quedarme en Giang Thanh, quiero ir a casa. Hermano, no son nada buenos conmigo”.

 

Pero cada vez que mi hermano preguntaba, me tragué las palabras.

 

No quiero avergonzar a mi hermano.

 

9.

 

Siempre me arrepiento después. Debería haberle pedido a mi hermano que me llevara.

 

Mi hermano es quien mejor me trata.

 

Cuando mi padre se emborrachaba y se volvía loco, mi hermano siempre me bloqueaba. Me escondía debajo de la cama y me decía: “Aquí estoy, no tengas miedo”.

 

Así que no tuve miedo.

 

Cuando tenía 7 años, mi madre me llevó con él, tomó a escondidas mi documento de identidad y unos cientos de dólares y se fue de casa.

 

Me sujetó la mano con fuerza entre la multitud caótica y me dijo: “Toma mi mano, no te pierdas”.

 

Este abrazo duró muchos años.

 

Mi madre se hizo cargo sola de dos niños, estaba muy presionada, tenía un trabajo muy atareado y no tenía tiempo para cuidarnos.

 

Desde pequeña, mi hermano aprendió a cocinar, lavar la ropa y cuidarse solo. Luego aprendió a cuidarme. Mi primer pastel de cumpleaños me lo compró mi hermano.

 

Dijo: «Dios no puede oír tu deseo, yo sí».

Me compraba caramelos para masticar y fruta confitada de camino a casa desde la escuela.

 

La primera vez que se peleó fue porque alguien me llamó niña mala sin padre.

 

De la primaria, la secundaria y la preparatoria. Nuestras escuelas estaban muy lejos, tenía que cruzar dos calles largas y pasar cinco semáforos para recogerme.

 

Más tarde, volví con la familia Ha.

 

Cuando me fui, mi hermano me instruyó con severidad: “Si no estás contenta, dímelo. Iré a recogerte”.

 

Le dije: “De acuerdo”.

 

Mi hermano era lo mejor para mí.

 

Si le decía que quería ir, sin duda me llevaría.

 

Así, lo que pasó después no habría sucedido.

 

10.

 

El día que murió mi hermano era un día nublado.

 

Estuve en la puerta de la escuela esperando a Ha Du, esperando desde la escuela hasta que oscureció.

 

Entonces apareció un grupo de vándalos y me acorraló en un rincón de un edificio abandonado junto a la escuela.

 

Quise escapar, pero no pude.

 

Reconocí al líder. Era un estudiante de mi mismo curso; me lo confesó, pero no me cayó bien, así que me negué.

 

Me regañó: «Nadie se atreve a rechazar a la persona que valoro».

 

Me rasgó la ropa.

 

Grité pidiendo ayuda, pero no había nadie. Salvo unas cuantas bofetadas más, fue inútil.

 

En el último minuto, apareció mi hermano.

 

Me gritó: «Corre rápido, no mires atrás».

 

Sin pensarlo mucho, salí corriendo, buscando a alguien a quien pedir ayuda. Justo a tiempo, me encontré con Ha Duy y Ha Du caminando juntos.

 

Ha Duy frunció el ceño y me preguntó: «¿Qué te pasa en la cara? ¿Quién te golpeó?».

 

No tuve tiempo de explicarle, solo le rogué que salvara a mi hermano.

 

Pero al girarme, vi un destello ante mis ojos y un fuerte golpe.

 

Oí un grito a mis espaldas y me giré confundido. Xia Wei rápidamente cubrió los ojos de Xia Du.

 

El terror que sentía en mi corazón parecía haberse hecho realidad. Bajé la cabeza, incapaz de engañarme.

 

La imagen borrosa de carne y hueso frente a mí era mi hermano

11.

La vida es demasiado ligera.

Cuando la tela blanca fue cubierta, mi hermano se convirtió en un puñado de cenizas, luego en una tumba vacía.

La primera vez que conocí la muerte, perdí a la persona que más amaba.

Nunca más me habló ni me sonrió.

12.

En el funeral de mi hermano, el Sr. Ha y Ha Duy se reunieron con Ha Du para consolarla.

Me acerqué y le pregunté: “¿Por qué me enviaste un mensaje para que te esperara? ¿Por qué te esperé tanto tiempo y no viniste? ¿Acaso…?”

¿Lo hiciste a propósito?

Antes de que pudiera terminar de hablar, el Sr. Ha me interrumpió: “Basta, ahora no es momento de eludir la responsabilidad. La persona que murió era su hermano biológico; estaba aún más desconsolado que tú”.

Los miré.

Ha Du parecía extremadamente asustada, con el rostro pálido, incapaz de hablar.

Xia Wei la apoyó. Su rostro se comprimió, mirándome fijamente. Sus ojos parecían culparme por causar problemas sin razón.

En un instante, sentí que eran monstruos con rostros feroces.

Pero di un paso atrás; esta vez no había ningún hermano que me impidiera hacerlo.

13.

Llamé a la policía para que pagaran. Pero la policía dijo que no había cámaras de vigilancia en esa calle, ni pruebas, y que era difícil condenarlos.

Esa fue la primera vez que les supliqué a mis padres biológicos.

Les supliqué: “Mamá y papá, les ruego que me ayuden. Quiero que paguen por lo que hicieron”.

Guardaron silencio un momento, con el rostro comprimiendo, mientras decían: “De acuerdo”.

Me lo prometieron.

Me lo prometieron.

Pero al final, cuando el tribunal anunció el veredicto, el cabecilla solo fue condenado a dos años de prisión.

En el tribunal, ese tipo me miró con una sonrisa provocativa.

Así que empecé a esperar, a esperar a que saliera de la cárcel.

Durante esos días difíciles, pensé innumerables veces en “morir junto a él”. Pero cuando llegó el momento, solo me puso una grabación.

Dentro de la voz de Xia Du: “¿Quieres vengarte de ella? Puedo ayudarte”.

Me quedé atónita.

Se rió a carcajadas: “¿Sabes por qué solo me condenaron a dos años de cárcel? Claro, fue más o menos gracias a tus buenos padres. Les enseñé esta grabación y enseguida accedieron a ayudarme”.

Me zumbaban los oídos; sus palabras eran más afiladas que un cuchillo.

También dijo: “Ve a suplicarles, pero ellos creen que su hija es más importante”.

14.

Al volver con la familia Xia, Xia Du estaba en la habitación.

Al verme llegar, incluso sonrió: “Hermana, ¿por qué has venido?”. Me acerqué, apunté el cuchillo al cuello de Xia Du y le pregunté con dolor: “¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué me odias tanto?”.

No quería matarla de verdad, simplemente sentía un dolor terrible, solo quería una respuesta.

La gente a mi alrededor se abalanzó sobre mí; algunos querían detenerme, pero no se atrevieron a dar un paso al frente.

En medio del caos, Xia Wei corrió y agarró el cuchillo.

La afilada hoja nos cortó las manos, dejando un rastro de sangre fresca.

Xia Du gritó: “Lo siento, no sabía que mataría a alguien, solo quería que te diera una lección. No esperaba, no esperaba…”.

¿Pero qué no esperaba?

No esperaba que ese tipo codiciara la belleza.

No esperaba que apareciera mi hermano.

No esperaba que mi hermano muriera por mí.

Como no esperaba, resultó que todos sabían toda la historia, pero no me la contaron.

Xia Wei dijo con severidad: “¿Por qué estás loco otra vez?”.

Lo miré fijamente, dejando que la sangre de mi mano goteara al suelo.

Quizás asustado por mi mirada desconocida, Xia Wei respiró hondo, con ganas de tirar de mi mano: “Ve a curarte la herida”.

Pero retrocedí más rápido que él.

Entonces, en un ataque de ira, recogí las pocas cosas que tenía de la familia Xia. La herida de mi mano no estaba vendada, y mientras la limpiaba, se desgarró varias veces más.

Durante todo este proceso, Xia Wei estuvo a mi lado. Al principio, me miró con frialdad, pero luego no pudo evitar detenerme: “¿Para quién haces esto?”.

No necesitaba que nadie me viera; en fin, a nadie le importaba.

Xia Du lloraba a mi lado, lo que me enfureció: “Hermana, ¿por qué no me pegas? Puedes apuñalarme con un cuchillo. Lo siento”.

Era una mentirosa.

Sabía que no la apuñalaría.

15.

Levanté la vista: “Tengo que irme de aquí. El dinero que gastaste en mí estos últimos años te lo devolveré cuando gane dinero. De ahora en adelante, no nos volveremos a ver”.

Cuando dije estas palabras, todos estaban presentes.

El Sr. Xia parecía enojado, pero aun así dijo con paciencia: “Somos familia, ¿por qué dices esas palabras?”.

“¿Familia?”. Me pareció gracioso. “Solo tú eres familia. ¿No ayudaste a Shen Hang a reducir su condena? Cuando lo hiciste, ¿qué pensaste de mí?”.

El Sr. Ha dijo fríamente: “Toda la familia se equivocó en este asunto. ¿Pero cuánto tiempo ha pasado? Olvídense del pasado. Fue muy difícil tener paz familiar por un tiempo. No se enojen más”.

Dije cada palabra con claridad: “Esto no puede terminar. Los odio. Nunca los perdonaré”.

Luego arrastré mi maleta y me fui.

Había mucha gente alrededor, pero nadie dijo nada. Finalmente, Ha Duy levantó la mano para detenerme. La herida de su mano aún no estaba vendada y tenía sangre medio seca pegada.

Dijo: “Ya es tarde”.

“Déjala ir”, dijo el Sr. Ha, sin que su voz reflejara alegría ni enojo. “Amenazar a tu familia con un cuchillo al azar. ¿Eso te enseñó tu familia? Creo que no necesitas volver hasta que lo pienses bien”.

“¿Están todos locos?” Ha Duy rara vez se enojaba; fue una de las pocas veces que habló por mí: “Todavía es menor de edad, ¿adónde le dijiste que fuera?”.

Pero no me conmoví.

Le aparté la mano; el dolor lo hizo fruncir el ceño.

No me giré.

Esta vez fueron 6 años.

16.

Pasaron muchas cosas en los últimos 6 años.

Dejé a la familia Ha y me mudé a Nam Thanh para estudiar en la universidad.

El año en que estuve más pobre, me negué a bajar la cabeza, solo comía una vez al día y, después de la escuela, trabajaba a tiempo parcial.

Si no me iba bien, era normal que me regañaran y me hicieran quedar mal.

Ha Duy vino a verme varias veces. Quizás le remordió la conciencia de repente.

Pero no quería decirle ni una palabra. Normalmente, en cuanto abría la boca, me iba.

La única vez que no lo eché fue cuando llegué demasiado tarde a casa y me siguió un borracho.

En cuanto llamé a la policía, vi a Xia Wei parado frente a mí. Echó al borracho. Luego me siguió de vuelta a mi habitación alquilada.

En aquel entonces, para ahorrar dinero, alquilé una habitación individual junto a la escuela. Era habitable, pero el ambiente no era bueno.

Xia Wei guardó silencio todo el camino a casa. Tras ver la situación dentro de la casa, finalmente no pudo evitar preguntar: “¿Estás aquí?”.

Estaba muy cansado y no tenía energías para discutir con él, así que fui a la cocina a cocinar fideos. Se quejaba mucho. A veces criticaba esto y aquello, las condiciones eran malas.

Al final, a nadie le importó, así que se aburrió.

Me preguntó: “¿Prefieres quedarte aquí y no ir a casa? Cuando papá se enfadaba, decía que deberías irte a casa y agachar la cabeza. ¿Por qué tienes que ser tan terco?”.

Me metí unos fideos recién hechos en la boca y lo miré con calma: “No vuelvas a buscarme”.

“¿Te parece interesante hablar así?”. Xia Wei pensó que estaba irritable.

Dije con cansancio: “Estoy muy cansado, no tengo energía para lidiar con ustedes. Además, cada vez que los vea, pensaré en mi hermano. No puedo dormir”.

Xia Wei me miró con la mirada perdida, sin palabras.

Finalmente se fue. No volvió a aparecer.

Pero cuando se fue, dejó un fajo de dinero. Estaba en un sobre, un fajo bastante grueso.

Le eché un vistazo y lo guardé en el fondo del armario.

Después de eso, me enviaba dinero a menudo, siempre cuando no estaba prestando atención para enviárselo a mis compañeros.

Pero nunca apareció delante de mí.

17.

La familia Xia empezó a contactarme al tercer o cuarto año después de mi partida.

En ese momento, mi vida acababa de volver a la normalidad. Tenía algunos ahorros y no necesitaba ir a buscar dinero.

Quizás se dieron cuenta de que no podían controlarme de esa manera, o quizás, como dijo Xia Wei, solo fueron sus palabras de enfado.

No importaba.

En fin, cuando empezaron a contactarme para hacer las paces, bloqueé todas sus comunicaciones. Nunca nos vimos.

18.

“¿Por qué me miras así?”

Quizás lo miré fijamente un buen rato, por lo que Xia Wei se sintió incómodo.

Recuperé la consciencia y le pregunté: “¿Es divertido engañarme?”.

El rostro del Sr. Xia se iluminó y no parecía enfermo en absoluto. Se acercó y quiso acariciarme la cabeza, pero lo esquivé, así que las palabras que quería decir se le quedaron atascadas en la garganta: “Xiao Yu”.

Dije con indiferencia: “Ya te visité, tengo algo que hacer, voy primero”.

“Xiao Yu”, me llamó el Sr. Xia con un tono de súplica difícil de detectar. “¿Cenemos juntos? Hace mucho que no comemos juntos. ¿Todavía me culpas?”.

No quería responder a esa pregunta, ni quería quedarme. Así que avancé rápidamente.

A mis espaldas se oyó el sonido de alguien cayendo al suelo. Lo oí gritar con fuerza: “¡Papá!”.

Me detuve, me di la vuelta y vi a Xia Wei sacar una pastilla y dársela al Sr. Xia.

Xia Wei dijo: “No te miento. Hace dos días, papá sufrió un infarto y casi no pudo ser salvado. Al despertar, no dejaba de pedirte que lo vieras, temeroso de que un día falleciera repentinamente y lo culparas”.

Bajé la mirada, sin decir nada.

19.

En la mesa del comedor, Ha Du se sentó a mi lado.

Sacó algunos recipientes de comida de la bolsa, los abrió y dijo: “Esto es algo que mi madre hizo ella misma, pruébenlo todos”.

Luego me miró y susurró: “Mi madre sabía que querías venir, así que preparó pescado seco”.

Miré la pila de pescado seco dorado que tenía delante, recordando aquel verano.

En aquella época, la familia era muy pobre; todos los días, después del trabajo, mi madre recogía las verduras que la gente tiraba y decidía traerlas para que comiéramos. Había un estanque de peces en el pueblo vecino. Cuando el dueño del estanque vació el agua, se llevaron los peces grandes, y los pequeños que quedaban quedaron para que todos los recogieran libremente.

Mi hermano era aún joven en ese entonces y me llevó con él a recoger un montón de peces pequeños.

Cuando regresamos, estábamos cubiertos de barro. Mi madre estaba enfadada porque aún éramos jóvenes, y si algo nos pasaba al escaparnos al estanque, ¿qué haríamos? Uno de los dos no tuvo más remedio que llorar en secreto con nosotros.

Esta noche, crujiente y salado. Solía pensar que nunca me cansaría de comerlo.

Pero hacía mucho que no lo comía. Yo tampoco quería.

En la mesa, todos me miraban fijamente, como si no los culpara por no comerlo.

El Sr. Ha me aconsejó: “Come un poco, ¿no te gustaba más este plato antes? Hace años que no estás en casa y quería aprender a prepararlo”.

Miré a la Sra. Ha; parecía que no esperaba que el Sr. Ha dijera eso, así que se quedó un poco confundida y luego se dio la vuelta tímidamente.

La verdad es que odio esto.

Mostrar buena voluntad de forma deliberada y repentina solo incomoda a la gente.

Tomé un trozo de pescado y me lo tragué.

El Sr. Ha se rió dos veces y el ambiente en la mesa finalmente pareció más relajado.

20.

Desde que enfermé, he tenido muy poco apetito y solo puedo comer un poco.

El tazón de arroz estaba lleno de los platos que el Sr. Ha me había preparado. Lo miré y perdí el apetito.

Tenía miedo de vomitar, así que dejé de comer.

Después de comer, trajeron el pastel de cumpleaños.

Esta vez era diferente: ya no era un solo pastel con las vagas palabras “Feliz cumpleaños, cariño”, sino dos pasteles separados. Nuestros nombres estaban escritos por separado en cada pastel.

Ha Du.

Ha Du.

Soso.

Quizás para demostrarme su preocupación, el Sr. Ha cortó rápidamente un trozo de pastel y me lo dio: “Papá, ¿recuerdas que antes te gustaba comer mangos?”.

El aroma de los trozos cuadrados de mango de un amarillo brillante me provocó náuseas.

Dije: “Te acordaste mal, hace mucho que no me gusta comer mangos”.

La mano del Sr. Ha que sostenía el pastel se detuvo: “¿Entonces cambias a otro?”

Solo quedaba el pastel con el nombre Ha Du.

No me interesaba ningún pastel, así que me levanté y quise irme: “No hace falta, coman ustedes, todavía tengo cosas que hacer”.

Xia Wei me agarró la mano de nuevo: “¿Lo hiciste a propósito?”

No entendía.

“¿Qué te pasa que no puedes esperar a terminar esta comida para irte? ¿A quién le muestras esa cara?”

Preguntó sorprendido de nuevo: “¿Por qué estás tan delgado?”

Bajé la mirada y aparté la mano, sin querer discutir más con él.

Dije: “Tienes razón. La próxima vez, no busques a alguien que haga infelices a los demás como yo”.

Cuando solté la mano, no pude evitar ver la cicatriz en zigzag en la palma de Xia Wei.

Qué fea.

El Sr. Xia quiso darme un consejo, pero no pudo evitar toser, con la cara roja: “¡Xia Wei! ¡Discúlpate!”.

El ambiente se calmó de inmediato.

No esperaba que después de tantos años, me volviera tan importante.

Xia Wei permaneció inmóvil en la silla, mirándome.

Sin esperar a que abriera la boca, le dije: “No hace falta, recuerda alejarte de gente como yo la próxima vez”.

 

21.

Cuando salía por la puerta, Ha Du de repente me alcanzó y me susurró por detrás:
—Hermana, lo siento.

Me detuve un poco, fingí no escuchar y me fui sin volver la cabeza.

El clima seguía siendo bueno hoy. El cielo estaba despejado.

Pasé por una pastelería y entré a comprar una tarta de chocolate. Luego conduje hasta el cementerio.

Había alguien frente a la tumba de mi hermano.

Era mamá.

Me estaba esperando.

Pero yo solo me quedé bajo un árbol grande con mucha sombra, sin acercarme.

Cuando mi hermano falleció, mi madre me odiaba profundamente.

No me permitió asistir a su funeral y, con los ojos enrojecidos, preguntó:
—¿Por qué no fuiste tú la que murió?

No supe cómo responder.

Yo también deseaba de verdad que hubiese sido yo quien muriera.

Pero no morí.

Viví durante mucho tiempo como una sombra, y siempre iba a verla en secreto.

Ella siempre me maldecía con palabras crueles. Palabras tan hirientes que me costaba creer que salieran de la boca de una madre.

Pero en aquel entonces siempre me sentía culpable.

Hasta que se descubrió la grabación, dejé la familia Ha y fui a buscar a mi madre.

Ese día llovía muchísimo. Estuve de pie frente a su edificio durante mucho tiempo antes de que finalmente abriera la puerta.

Le di la grabadora para que la escuchara. Temblando, le dije:
—Mamá, tengo pruebas. Puedo denunciarlos. Haré que todos paguen por lo que hicieron.

El rostro de mamá mostró pánico por un instante. Luego, como si tomara una decisión, me arrancó la grabadora de la mano y la arrojó al suelo con fuerza.

La grabadora se hizo añicos.

Sentí que mi corazón también se rompía en mil pedazos.

Ya no tenía fuerzas para recoger los pedazos. Solo le pregunté:
—¿Por qué, mamá?

Su expresión se oscurecía bajo la tenue luz.

Me dijo:
—Ya basta. ¿No es suficiente que hayas arruinado a tu hermano? ¿Necesitas destruir a toda mi familia para sentirte satisfecha?

Así que al final no pude decir nada. Me senté lentamente y recogí los fragmentos de la grabadora.

Y me fui, hecha polvo.

22.

Quería reabrir el juicio de apelación de mi hermano.

No era una tarea fácil.

Pero, por suerte, tuve a Pho Zi Yi a mi lado. Me ayudó a recolectar pruebas, usó sus contactos para contratar al mejor abogado, y me abrió caminos.

Casi lo habíamos logrado.

Pero en el juicio, el abogado contrario sacó con confianza una carta de desistimiento firmada por mi madre.

Hasta ahora, cuando lo recuerdo, aún siento escalofríos.

Fue más aterrador que ser apuñalada.

Siempre creí que mi madre era la persona más cercana a mí, alguien en quien podría confiar toda mi vida.

Pero la realidad me dio una bofetada.

Firmó el desistimiento. La razón era simple: si se investigaba a fondo, Ha Du inevitablemente se vería involucrada.

Mamá dijo:
—Solo me queda una hija, Xiao Du. ¿Puedes dejarla en paz?

No pude decir nada. Tragué la frase “yo también soy tu hija” junto con el sabor metálico de la sangre.

La cruel realidad es que no tenemos la misma sangre.

Mi hermano fue mi hermano durante 18 años, pero legalmente, yo no era considerada parte de su familia.

Mi padre biológico, aquel hombre violento, ya había muerto. Así que los únicos parientes legales de mi hermano eran mamá y Ha Du.

Si ellos no exigían justicia, yo no podía hacer nada.

Más tarde, frente a la tumba de mi hermano, mamá finalmente dejó de odiarme. Dijo:
—Deja todo aquí. Los vivos aún deben seguir viviendo.

La miré perpleja, como si la estuviera conociendo por primera vez.

¿Dejarlo todo aquí?

Qué absurdo.

La brillante vida de mi hermano, su futuro prometedor… ¿todo se reduce a esa simple frase: “déjalo aquí”?

Una excusa egoísta.

¿Con qué derecho se puede “dejarlo aquí”… si se trata de la vida de mi hermano?

23.

El pasado es como un libro de deudas desordenado que nunca se termina de hojear.

Me arrepiento un poco de no haber revisado el calendario antes de salir hoy. Este día parece maldito, como si todos se turnaran para aparecer.

Pero no quería lidiar con nadie.

El sol comenzó a ponerse.

Mamá esperó desde la tarde hasta el anochecer.

Sabía que estaba esperando a que me acercara, a que bajara la cabeza primero. Como tantas veces antes.

Ninguna madre se disculpa con su hija. Porque ha sufrido, así que no se le puede exigir tanto.

Mi madre tampoco dijo “lo siento”. Su forma de hacer las paces era cocinar pescado seco para mí y hablarme de cualquier cosa.

Y así, las cosas pasaban como si nada.

Pero esta vez, esperé a mamá desde la tarde hasta que el sol se puso.

No fui.

No puedo criticarla por nada, pero tampoco puedo perdonarla.

Finalmente, mamá se fue.

Yo, escondida tras el árbol grande, le dije adiós en silencio:
—Adiós, mamá

31.

Xu Zhi Yi es mi amiga por correspondencia.

Hace mucho tiempo, solía escribir novelas. En ellas contaba anécdotas cotidianas sobre mi hermano y yo.

No tenía muchos lectores. Eran pensamientos ingenuos, simples, de una adolescente. Pero Xu Zhi Yi los leía con mucha seriedad, incluso discutía conmigo sobre ellos.

Así que intercambiamos información de contacto.

Después, la novela tuvo un final desastroso, y dejé de escribir esas historias poco realistas.

La última vez que vi un mensaje suyo fue cuando escribía mi testamento, al iniciar sesión en mi antiguo correo electrónico.

Me había enviado muchos mensajes. El más reciente era de hace unos días, preguntando si me encontraba bien últimamente.

Le respondí, y también le dije que ya no escribiría más.

Ella me preguntó: “¿Por qué? ¿Te pasa algo?”

No lo pensé demasiado. Tampoco imaginé que nos volveríamos a ver, así que no mentí: “Estoy enferma.”

No esperaba que viniera a visitarme.

La luz de la luna entraba por la ventana iluminando su brillante sonrisa y ojos resplandecientes.

Me sorprendí. Sonreí, abrí los brazos, esperando que se arrojara a mi abrazo.

Ha Duy, a un lado, observaba con una mirada desconcertada.

Zhi Yi parpadeó y preguntó con agudeza: “¿Este es tu hermano? ¡Es muy guapo!”

Me quedé estupefacta y respondí por instinto: “No lo es.”

---

32.

“¿Este es tu hermano? ¡Es muy guapo!”

Eso fue exactamente lo que mi amiga dijo la primera vez que conoció a mi hermano.

Mi hermano. No otra persona.

No pensé que Zhi Yi aún recordara esas tramas aburridas.

Ha Duy estaba inusualmente callado, simplemente me miraba sin pestañear, sin saber qué pensar.

Phó Tử Ý trajo la comida que había recalentado: “Ya está, a comer.”

Xu Zhi Yi es una chica alegre y brillante. Con ella, el ambiente se volvió animado. Aunque casi no nos habíamos visto, no se sentía como una extraña.

Le preguntó a Phó Tử Ý su nombre, lo repitió varias veces y de repente me miró con ojos iluminados, como si hubiera descubierto un nuevo mundo.

Me puse nerviosa bajo su mirada, temiendo que dijera algo fuera de lugar. Pero antes de que pudiera hablar, ya parecía asustada: “¡Xiao Yu, te sangra la nariz!”

Corrí al lavabo por instinto.

Phó Tử Ý me siguió inmediatamente. Sacó un pañuelo y lo colocó bajo mi nariz.

Lo miré inconscientemente, temiendo que notara algo.

Quise explicar, pero olvidé qué decir. Me quedé mirándolo, aturdida. A la luz, sus ojos eran como joyas preciosas.

Entonces me di cuenta de que los días que nos quedaban juntos estaban contados.

Phó Tử Ý también me miraba. Parecía que quería decir algo, pero al final solo murmuró con calma: “Inclina la cabeza.”

Obedecí.

El tiempo pasó lentamente. Cuando salí, la comida ya se había enfriado un poco.

Zhi Yi me miró con preocupación desde la puerta: “¿Todavía no te recuperas?”

Le sonreí, y dije la segunda mentira de la noche: “Estoy bien. Debe ser por quedarme despierta hasta tarde últimamente.”

Zhi Yi me tomó la mano con ternura: “Si lo hubiera sabido, te habría traído algo para reponer sangre.”

Iba a responder para quitarle importancia, pero Ha Duy intervino repentinamente: “¿Qué enfermedad tienes?”

Respondí evasivamente: “Nada, un resfriado.”

Ha Duy pensó un momento: “En dos días nos harán un chequeo médico en casa. Hazlo junto con nosotros.”

Me negué: “No.”

Ha Duy frunció el ceño, molesto: “No puedes negarte. En la familia hay antecedentes de enfermedades. ¿Sabes cómo te veías hace un rato…?”

“Ya basta. Sé cómo manejar mis cosas,” lo interrumpí, sin querer seguir con el tema, “Comamos primero. La comida se enfría.”

Ha Duy pateó la pared con frustración y dijo fríamente: “Haz lo que quieras.”

31.

Xu Zhiyi es mi amiga por correspondencia.

Hace mucho tiempo, escribía una novela. Recogía las trivialidades entre mi hermano y yo.

Poca gente la leía. Los pensamientos de un joven eran ingenuos y simples. Xu Zhiyi la leyó con mucha atención y la conversó conmigo.

Así que agregamos nuestros datos de contacto.

Después de eso, la novela terminó mal y dejé de escribir esas historias tan irreales.

La primera vez que vi su mensaje fue cuando escribí mi testamento, iniciando sesión en mi antiguo correo electrónico.

Me envió muchos mensajes. El último fue hace unos días; me preguntó cómo estaba últimamente.

Le respondí y también le dije que no escribiría más.

Me preguntó: [¿Qué pasa?] ¿Te pasa algo?]

No le di mucha importancia, ni pensé que nos encontraríamos, así que no mentí: [Estoy enfermo/a].

No esperaba que viniera a visitarme.

La luz de la luna que asomaba por la ventana iluminaba su radiante sonrisa y sus brillantes ojos.

Me sorprendí, sonriendo y abriendo los brazos, esperando a que saltara a mis brazos.

Xia Wei me observaba de reojo, con los ojos ligeramente desconcertados.

Tri Yi parpadeó y preguntó bruscamente: “¿Es tu hermano? ¡Qué guapo!”.

Me quedé atónito/a y, inconscientemente, repliqué: “No”.

32.

“¿Es tu hermano? ¡Qué guapo!”.

Estas fueron exactamente las palabras que dijo mi amiga cuando conoció a mi hermano.

Era mi hermano, no otro.

No esperaba que Tri Yi recordara esas historias aburridas.

Xia Wei guardaba un silencio inusual, mirándome sin pestañear, sin saber qué estaba pensando.

Fu Ziyi sacó la comida recalentada: “Bien, a comer”.

Xu Zhiyi era una chica alegre y vivaz. Con ella, el ambiente era animado. Aunque apenas nos conocíamos, no se sentía distante.

Preguntó el nombre de Fu Ziyi, lo recitó varias veces y, de repente, se giró; sus ojos brillaban mientras me miraba como si acabara de descubrir un mundo nuevo.

Me sobresaltó su mirada, temiendo que dijera algo inapropiado. Pero me miró, y antes de que pudiera decir nada, sus ojos se llenaron de pánico: “Xiaoyu, te sangra la nariz”.

Instintivamente corrí al fregadero.

Fu Ziyi me siguió de inmediato. Sacó un pañuelo de papel y me lo puso debajo de la nariz.

No pude evitar mirarlo, temiendo que descubriera algo.

Tenía las palabras de explicación en la punta de la lengua, pero olvidé decirlas. Lo miré con la mirada perdida. Bajo la luz, sus ojos eran tan hermosos como gemas preciosas.

De repente, me di cuenta de que el número de veces que nos veíamos había empezado a disminuir.

Fu Zi Yi también me miró. Sus ojos vacilaron, queriendo decir algo, pero se detuvo, pero al final pronunció dos palabras con calma: “Agáchate”.

Lo seguí obedientemente.

El tiempo pasaba minuto a minuto; cuando salí, la comida en la mesa estaba un poco fría.

Zhi Yi estaba en la puerta, mirándome con preocupación: “¿Todavía no has mejorado?”.

Le sonreí, contándole la segunda mentira de la noche: “No pasa nada, debo haberme quedado despierto hasta muy tarde últimamente”.

Zhi Yi me acarició la mano, con un toque sentimental: “Si lo hubiera sabido antes de venir, te habría comprado algo para enriquecer la sangre”. Estaba a punto de decir algo para dejar el asunto de lado cuando Xia Wei, a mi lado, intervino de repente: “¿Qué enfermedad?”.

Dije con indiferencia: “Nada, una enfermedad leve”.

Xia Wei pensó un momento: “Entonces nos haremos un chequeo médico en dos días, deberías consultarlo con todos”.

Me negué: “No”.

Xia Wei frunció el ceño, disgustado: “No, nuestra familia tiene antecedentes de enfermedades, ¿sabes cómo te veías ahora mismo…?”.

“Basta. Sé cómo ocuparme de mis propios asuntos”, lo interrumpí, sin querer seguir con el tema. “Come primero, que la comida se enfriará”.

Xia Wei, furioso, pateó la pared con frialdad: “Lo que quieras”.

33.

En realidad, no quería pensar en ello, pero parecía que no podía evitarlo.

Cuando aún vivía en la familia Xia, hubo una epidemia de gripe. Casi todos en la familia se contagiaron.

Xia Yu se quejó de que la medicina estaba amarga, y Xia Wei tuvo mucha paciencia comprándole dulces para convencerla. Incluso le preparó leche tibia.

“Duerme bien y estarás bien”.

Esa fue la primera vez en mi vida que sentí que la medicina estaba amarga.

No sé por qué recordé esto de repente. Quizás incluso aquellos que no eran cuidados… desearían con torpeza que los cuidaran alguna vez.

34.

Después de comer, Fu Ziyi sacó el pastel del refrigerador. Un pequeño pastel de chocolate de diez centímetros.

Xu Zhiyi apagó las luces; la luz de la vela sobre el pastel era suficiente para que pudiera ver vagamente el rostro de Fu Ziyi al otro lado.

La vela se consumía poco a poco; miré a Fu Ziyi distraída.

Él también me miraba.

En la oscuridad, la luz de la vela danzaba en sus ojos.

En el último momento antes de que la vela se apagara, cerré los ojos suavemente y comencé a rezar.

Olvídame.

35.

Cuando salí de la habitación, Fu Ziyi ya había terminado de lavar los platos.

Se sentó en el sofá, sosteniendo el control remoto para cambiar de canal.

Xia Wei se sentó a su lado.

Lo oí preguntar: “¿A la niña no le gusta comer mangos?”.

El rostro de Fu Ziyi se volvió frío: “Sí”.

Xia Wei volvió a preguntar: “¿Qué pasa? ¿No le gustaban mucho antes?”.

Los movimientos de las manos de Fu Ziyi no se detuvieron, no lo miró ni una sola vez, simplemente dijo con calma: “El día que Jiang Qi murió, le trajo un pastel de mango”.

Xia Wei se irguió y guardó silencio un buen rato antes de oírle preguntar en voz baja: “¿Entonces por qué nunca dijo nada?”.

Fu Ziyi parecía curioso y lo miró. Al ver la expresión de Xia Wei, se burló: “¿No estuviste también presente en el funeral de Jiang Qi? ¿A quién le muestras esa cara de inocencia ahora?”

36.

Mi hermano dejó muy pocas cosas.

Cuando falleció, su mochila contenía documentos para el concurso y algunas tareas.

El resto eran regalos que nos trajo a Xia Yu y a mí.

Mi regalo fue una obra literaria que mencionó, un pequeño pastel de mango.

Ese pastel estaba hecho pedazos.

Cuando mi madre me lo tiró, Fu Ziyi me puso la mano en la frente para protegerme.

Él todavía estaba enfermo en ese momento.

En un principio planeé ir al hospital a visitarlo. Al final, vino a buscarme.

Me agaché en el suelo, recogí los trozos de pastel de mango triturados y me los metí en la boca. Fu Ziyi me sujetó la mano.

En ese momento, estaba solo y todos me criticaban. Solo Fu Ziyi me abrazó, diciéndome: “No tengas miedo”.

Finalmente, rompí a llorar.

Abracé a Fu Ziyi con fuerza, desplomándome: “Fu Ziyi, ya no tienes hermano. De ahora en adelante, ya no tienes hermano”.

Fu Ziyi se arrodilló en el suelo y me dio unas palmaditas firmes en la espalda: “Sigo aquí. Te protegeré de ahora en adelante, ¿de acuerdo?”.

Pero en ese momento, ¿dónde estaba Xia Wei?

Estaba ocupado consolando a la asustada Xia Yu, sin dejarle siquiera ver el cuerpo de su hermano.

Fu Ziyi tenía razón. Xia Wei, o el Sr. Xia, la Sra. Xia, si alguno de ellos estuviera dispuesto a prestarme un poco de atención, sabrían por qué no comía mangos.

Pero no lo hicieron.

Si ese era el caso, ¿por qué fingir que te importaba y seguir pidiéndonos que nos viéramos sin motivo?

Era innecesario.

37.

Xia Wei no se quedó mucho tiempo. Tras poner la tele en su canal favorito, se preparó para irse.

“Vámonos, tiene que ir a trabajar mañana, no la molestes”.

Xia Wei quiso rebatir, pero no pudo decir nada. No sabía nada de mí.

Los acompañé abajo, y cuando estaba a punto de subir, Xia Wei me llamó de repente.

Me preguntó: “¿Todavía nos odias?”.

Cayó la noche, el cielo estaba oscuro.

Volví la cabeza y lo miré con extrañeza.

Ambos entendimos a qué se refería.

Pero si no fuera por su insistencia en traerme de vuelta con la familia Xia, Xia Du no estaría celoso ni querría vengarse de mí.

Me quedaría en Nancheng y no conocería a esa gente que me trató mal.

Mi hermano no moriría por mi culpa.

Mi hermano murió, ¿quién de ellos es inocente?

Cuando me mintieron, ¿acaso pensaron en lo importante que era mi hermano para mí?

Durante más de dos años, más de 700 días y noches, ¿acaso tuvieron algún remordimiento de conciencia?

Les preocupaba que Xia Du fuera condenado y herido, así que inventaron mentiras, dejando que todo el sufrimiento, todas las maldiciones, todos los ataques recayeran sobre mí.

Y simplemente me miraron con indiferencia.

Entonces, ¿debería resentirme?

¿No puedo resentirme?

Xia Wei me miró obstinadamente, como si necesitara una respuesta.

Metí las manos en los bolsillos para calentarme, lo miré a los ojos y dije con calma: “No se trata de odiar o no, ustedes no son tan importantes”.

Después de decir eso, me di la vuelta y me fui.

“En realidad, Du Du no ha estado viviendo bien estos últimos años”. Xia Wei gritó detrás de mí: “De hecho, tú también te diste cuenta, ¿verdad? Ese año, puede que mamá no ignorara lo de que se abrazaran por error”.

Xia Wei sabía cómo usar tres frases para retener a la gente.

Me quedé de pie en las estrechas escaleras, tomándome unos segundos para decidirme a escuchar lo que tenía que decir.

Cuando Du Du era pequeña, su madre no la trataba bien. Recuerdo que parecía odiarla. No le sonreía, siempre estaba enfadada y a veces incluso la golpeaba.

De pequeña, no entendía por qué mi madre hacía eso; mi padre me decía que era por depresión posparto. Lo entendía a medias y no lo entendía a medias.

Du Du era menor que yo, y no entendía aún más. Pero era más comprensiva que yo. Nunca lloraba a gritos, rara vez se enfadaba, siempre mantenía una sonrisa y se preocupaba por complacer a todos.

Más tarde, a mi madre le costó mucho aceptarla. Pero una noche, antes de que llegara a casa de la familia Xia, oí a mis padres discutir de nuevo. Mi padre le preguntó a mi madre por qué cambiaba de hijo en secreto.

Esta fue la primera vez que supe del pasado de Xia Du.

Con estas pocas palabras, me di cuenta de que no llevaba una vida muy buena.

Pero no seguí. En cambio, me apoyé contra la pared, dispuesta a escuchar lo que preguntaba y respondía sobre tonterías sin relación.

Xia Wei simplemente me miró, sin decir nada más.

El viento otoñal era frío, y este otoño en Nancheng era más frío de lo habitual.

Me tapé con el abrigo, pensando en volver si no decía nada más.

“¿Puedes no odiarla?”

me preguntó Xia Wei.

Después de tantos años, seguía tan ingenuo como siempre.

Parpadeé y, de repente, pregunté con curiosidad: “¿Tanto me odias?”

Xia Wei no parecía esperar que le preguntara eso, y negó: “Claro que no”.

“Entonces, ¿por qué cada vez que me hablas y te muestras un poco amable, me dices que ceda?”

Xia Wei se quedó sin palabras.

Me di la vuelta.

Ha Duy no se dio por vencido y gritó en voz alta: “Pero yo soy más feliz que ella, ¿no?”

Vi regresar a Fu Ziyi.

Llevaba un abrigo negro y una bolsa de medicinas en la mano. La brillante luz blanca de la escalera lo iluminaba, dándole un aspecto solitario.

Parecía que no quería volver conmigo; simplemente me dio la bolsa: “Vete temprano a casa, hace frío afuera”.

Si hubiera sido más observador, me habría dado cuenta de que esa bolsa contenía las medicinas que el médico me había recetado ese día.

Tomé la medicina, caminé unos pasos, me di la vuelta y lo llamé: “Fu Ziyi. Estoy de tu lado”.

Él entendió lo que quería decir.

Fu Ziyi se quedó allí, me miró y sonrió levemente: “Siempre he estado de tu lado”.

39.

Al día siguiente, después de despedir a Xu Zhiyi, volví a trabajar en el bufete de abogados, completando las tareas de entrega anteriores.

Después del día en que me diagnosticaron correctamente, presenté mi renuncia.

Al principio, mis superiores se compadecieron y me aconsejaron algunas cosas. No les oculté mi enfermedad.

Tras conocer la historia, mis superiores no dijeron nada más, aprobaron de inmediato y me dejaron pasar rápidamente para recibir tratamiento.

Tampoco dije palabras deprimentes como si estuviera a punto de morir, solo cosas buenas.

El traslado fue rápido y mis compañeros se mostraron muy cooperativos.

Solo quedaba un último caso que debía defender en el tribunal.

Todo transcurrió sin contratiempos.

Al final del juicio, cuando me agaché para hablar con la hija de 5 años del cliente, me sentí mareada al levantarme.

Su Ni me sostuvo, simplemente hablando y riendo, pero entonces su voz se apagó.

Parecía que algo goteaba en el suelo.

Escuché la voz preocupada de Su Ni: “¡Jiang Yu! ¿Qué te pasa?”

40.

La enfermedad empeoró más de lo que pensaba.

Su Ni trajo gachas de avena a la habitación del hospital mientras yo aún escribía mi testamento en la computadora.

“¿Cómo piensa tratarlo?”, me preguntó Su Ni.

“Solo cirugía. El tratamiento conservador es muy tortuoso”. Sonreí con calma.

Tras pensarlo un momento, dije rápidamente: “No se lo digas a nadie”.

Su Ni estaba desconcertada: “¿Tu familia no dijo nada?”.

No levanté la vista: “Te has equivocado, no tengo familia”.

Su Ni me dio una palmadita suave.

Seguimos su mirada con sorpresa y vi a Xia Wei de pie en la puerta.

“¿Pensabas que todos estaban muertos, verdad?”.

Me sentí molesta y le pregunté: “¿Por qué estás aquí?”.

Xia Wei contuvo su ira y se acercó: “La madre de Xia Yu está enferma, no puede con esto sola”.

Dije: “Eh, no”.

Xia Wei preguntó: “¿Qué te pasa? ¿Por qué sigues en el hospital?”

“Gripe”, respondí sin cambiar mi expresión.

Xia Wei me fulminó con la mirada. “¿A quién engañas?”

“¿Quién dijo que la gripe no mata?”

“¿No puedes hablar bien?”

No discutimos porque sonó su teléfono.

Al otro lado de la línea se oyó la voz de Xia Yu: “Hermano, ¿dónde has estado que no te he visto?”

Xia Wei exhaló, suavizando la voz: “Tengo algo que hacer, iré más tarde”.

Al colgar, la expresión de Xia Wei se endureció de nuevo: “Mejor que estés bien. Haré que un médico venga a revisarte más tarde”.

Me dio pereza responderle.

Pensó un momento y luego continuó: “¿Quieres ir a visitar a tu madre?”

Guardé silencio un momento y luego dije: «No hay nada que visitar».

No soy médico, es inútil. Hay alguien cuidándola; ir solo nos haría infelices a ambos.

Pensándolo dos veces, mejor no ir.

Pero no esperaba que mi madre viniera.

Obviamente, ella también escuchó estas palabras y se enojó: «¿Y qué si hay gente que me ha criado durante más de diez años? Sigo sin llevarme bien. Vámonos, no necesito que te preocupes por mí aunque muera».

Bajé la cabeza y no respondí.

Aquí está la traducción al español del texto que proporcionaste:

Finalmente, Thẩm Hàng arrastró sus piernas lisiadas y caminó lentamente hacia mí.

Sus piernas fueron rotas por orden mía. Tal vez ya había aceptado que pasaría el resto de su vida en prisión.

Él escondió un cuchillo de pelar frutas, quería matarme para poner fin a todo.

Pero fue detenido por mis guardaespaldas.

Le dije a su madre: “Ves, él aún mataría a alguien, no ha cambiado ni un poco.”

A través del grueso cristal transparente, escuché a Thẩm Hàng preguntar pacientemente: “¿Dónde está mi madre?”

Hice una pausa deliberada, observando cómo su expresión se volvía cada vez más ansiosa, torturada, antes de abrir la boca lentamente: “Está muerta.”

Los ojos de Thẩm Hàng se abrieron de par en par, levantándose de golpe, agitado: “¿Qué diablos le hiciste?”

Disfruté observando su reacción, hasta que fue presionado de nuevo por los guardias. Dijo, como si se quedara sin aliento: “Lo que hice mal, lo asumo yo solo. Esto no tiene nada que ver con mi madre. Si quieres vengarte, hazlo conmigo, no toques a ella.”

“¿Cómo no va a tener nada que ver con ella?” Me apoyé en mi mano, con aburrimiento, y le pregunté: “¿Por qué no te educó bien? ¿No fue ella quien te permitió convertirte en lo que eres?”

Thẩm Hàng abrió los ojos con furia extrema, pero no pudo hacer nada.

De repente dijo: “¿Crees que me voy a creer las mentiras tuyas?”

Sonreí indiferentemente: “A partir de ahora, nadie vendrá a visitarte, tu madre está muerta, yo fui ascendida y me mudé a otra ciudad para continuar mi carrera. Recuerda arrepentirte mientras trabajas en prisión, porque tú mismo arruinaste tu vida, y también mataste a tu madre.”

Después de decir esto, me levanté y me fui, sin prestar atención a los gritos de Thẩm Hàng.

Al salir de la sala de visitas, no sentí la satisfacción de la venganza como pensaba.

Lo que dije fue intencional. En realidad, su madre no estaba muerta.

Pero realmente, ella no volvería a visitarlo. Ella tenía una nueva familia.

También ayudé a avivar ese fuego.

Imprimí las pruebas del asesinato cometidas por su hijo y las convertí en un libro, distribuyéndolas entre las personas cercanas a ella. Saboteé su trabajo, denuncié su negocio, y envié personas para crear disturbios.

Mi actitud era clara: mientras ella siga defendiendo a su hijo asesino, yo no lo dejaría ir.

Sabía que la persona a la que Thẩm Hàng más le importaba era su madre.

Pero en este mundo no existe un amor eterno.

Al final, le di un cheque por 200,000, y le dije: “¿Qué sentido tiene que sigas así? Mejor toma el dinero, vete lejos y comienza una nueva vida.”

Solo tenía una condición, que no la dejara visitar a Thẩm Hàng, porque si lo hacía, me vengaría.

Tal vez el dinero la tentó demasiado, o el futuro le pareció más atractivo. O tal vez la vida llena de obstáculos realmente era una tortura.

Ella aceptó.

Thẩm Hàng no sabía que su madre lo había abandonado. Pero no pensaba decírselo.

Un hombre como él no merece compasión por ser abandonado. No hay nada por lo que lamentarse.

Él pensaba que podría pasar el resto de su vida con ligereza.

Me quedé en la puerta, mirando hacia atrás.

Si Thẩm Hàng tiene suerte y su condena se reduce, cuando salga ya estará viejo.

Entonces, espero que, para entonces, él definitivamente sepa la verdad: que sus arrepentimientos son inútiles, que ni siquiera los largos años podrán cambiar nada.

Él fue abandonado.

Qué lástima.

Fuera en el porche, llovía suavemente, no había nadie alrededor, todo en silencio.

En ese instante, no pude evitar recordar a mi hermano.

Cuando estaba en la ciudad del sur, siempre venía a recogerme para llevarme a casa.

Sacudí la cabeza, alejando esos pensamientos irreales.

Caminé por el largo pasillo de la prisión, la lluvia de otoño retumbaba, y Phó Tử Ý me esperaba con un paraguas transparente.

Parece que la gente siempre recuerda momentos pasados cuando algo similar sucede en el presente.

Yo y Phó Tử Ý nos conocimos por una lluvia.

En ese entonces, acababa de mudarme a la familia Hạ, y fui a la escuela con Hạ Du. Sus amigos no me gustaban y me apartaron.

Mi vida en la escuela no era fácil. Aunque no me atacaban personalmente, no pude evitar ser ignorada.

En ese momento no sabía cómo resistir. Si podía soportar, lo soportaba.

Así que cuando descubrí que alguien había tomado mi paraguas de la mesa, me callé y me preparé para irme a casa bajo la lluvia.

Justo cuando bajaba las escaleras, me encontré con Phó Tử Ý.

Él preguntó casualmente: “¿No traes paraguas?”

Respondí con un “Sí” y añadí: “Lo olvidé.”

Él levantó la mirada, miró hacia afuera, sin pensarlo mucho: “Está bien, vamos juntos.”

Esa fue en realidad nuestra segunda vez viéndonos. Pero él aún de manera natural inclinó su paraguas hacia mí.

Esa inclinación duró siete años.

Mirando atrás, él hizo muchas cosas por mí.

Me ayudó a enseñarles una lección a los que me molestaban.

Se puso de pie para protegerme.

Cuando estuve sola y desesperada, él estuvo a mi lado durante los días oscuros tras la muerte de mi hermano.

El padre de Thẩm Hàng se arruinó por diseño de él. Por eso, su padre lo golpeó brutalmente, y estuvo en el hospital durante una semana.

Él había acordado ir a estudiar al extranjero, pero luego apareció calladamente en la ciudad del sur.

Él dijo que siempre estaría a mi lado. Nunca lo dudé. Porque cada palabra que me dijo fue cumplida.

Tal vez Hạ Duy no se equivocaba. Yo era más afortunada que Hạ Du, aunque mi hermano ya no estuviera, este mundo no me había abandonado por completo.

Aún tenía a Phó Tử Ý.

Él había hecho tanto por mí, había sufrido tanto.

Pero yo era demasiado egoísta, no podía quedarme por él.

En este momento, el paraguas volvió a cubrir mi cabeza.

Le pregunté a Phó Tử Ý: “¿Por qué estás aquí?”

Su expresión era la de siempre: “Vengo a llevarte a casa.”

Mi vista cayó sobre su hombro empapado de lluvia. Mi corazón también se sintió mojado. Preocupada, tensa.

Recordé que la primera vez que vine a esta prisión también fue con él.

Él me vio usar métodos bajos para vengarme de ellos. Vio mi actitud desesperada como una loca.

Ese día, cuando volví a casa, le pregunté: “¿No crees que soy muy mezquina?”

Él no se molestó, simplemente me acarició la cabeza con naturalidad y me preguntó tranquilamente: “Está bien. Entonces, ¿qué vamos a cenar esta noche?”

En ese momento, estaba recostada en el asiento del copiloto del coche de Phó Tử Ý, escuchando en silencio mientras él hablaba conmigo.

Como tantas otras veces antes.

Él dijo: “El restaurante donde solíamos comer en la ciudad del sur tiene un nuevo platillo.”

Dijo: “La última vez que bañé a Toát Toát fue la semana pasada, siempre corre afuera, necesito atraparlo para bañarlo otra vez.”

Dijo: “Ayer vi un agujero en el sofá, ¿quieres cambiarlo? La última vez que fui a comprar muebles, vi uno muy bonito.”

Al principio, escuchaba atentamente, respondiendo ocasionalmente. Pero quizás debido a que me había esforzado tanto para encontrar valor para ver al odioso, me sentí muy somnolienta.

La voz de Phó Tử Ý también se fue calmando.

No dormí profundamente, y en el sueño, sentí como si alguien estuviera acariciando mi cara.

Muy suavemente. Como si fuera una ilusión.

Aquí está la traducción al español del texto proporcionado:

Al amanecer, recogí mis cosas y arrastré mi maleta hacia la puerta.

Abrí la puerta y vi a Hạ Duy durmiendo afuera. Al oír el ruido, abrió los ojos con dificultad y se levantó.

Le dije: “Apártate.”

Hạ Duy, no sé si aún no estaba completamente despierto, pero por raro que fuera, no se enojó. Se apartó y preguntó: “¿A dónde vas?”

Le dije: “No te concierne.”

Toát Toát quería saltar y rascarlo, pero lo detuve. Aun así, le gruñó.

Hạ Duy miró a Toát Toát, y de repente preguntó: “¿Por qué lloraste ayer?”

Presioné el botón del ascensor, no quería hablar con él. Pero Hạ Duy no dejó de insistir, quería saber el resultado.

Lo miré fijamente: “Hạ Duy, ¿aún recuerdas cuando dijiste que no deberíamos tener nada que ver el uno con el otro en toda nuestra vida?”

El rostro de Hạ Duy se puso rígido, como si de repente recordara algo.

Hạ Du había intentado suicidarse una vez.

La noche en que revisé el expediente de mi hermano, perdí el juicio.

Mi hermano también era su hermano.

Escuché que después de la muerte de mi hermano, ella cayó en una depresión grave. No fue castigada legalmente, pero su conciencia la culpaba.

Esa noche, tomó pastillas para dormir. No murió, fue descubierta a tiempo.

Esa fue la primera vez que, después de dejar la familia Hạ, Hạ Duy apareció frente a mi casa.

Me preguntó: “¿Puedes perdonarla?”

En ese momento, me pareció muy gracioso. También descubrí que Hạ Duy realmente era un tonto.

Él pensaba que al dejar de lado su orgullo y su dignidad, y decir algunas palabras de súplica, eso sería un gran sacrificio, como si el mundo tuviera que girar alrededor de él.

Una vez que él se humillaba, esperaba que los demás se sintieran conmovidos y lloraran, que se sometieran por completo.

Por eso le respondí: “Está bien.”

Pero frente a la cama de Hạ Du, la miré fríamente mientras gritaba de dolor, indiferente: “Sí, ¿por qué no murió ella?”

Todavía recuerdo que, después de decir eso, todos quedaron sorprendidos.

Hạ Duy corrió hacia mí y me interrogó: “¿Sabes lo que estás diciendo? ¡Ella casi muere!”

No sentí miedo, lo miré de frente, cruelmente abrí la boca: “Ella mató a su propio hermano, ¿no debería morir?”

Esa fue la primera vez que Hạ Duy me golpeó.

Pero su mano no cayó sobre mi rostro. Phó Tử Ý, que estaba a mi lado, levantó la mano para protegerme.

La mano de Hạ Duy golpeó la mano de Phó Tử Ý con un fuerte sonido.

Escuché a Phó Tử Ý, lleno de ira: “¿Estás enfermo o qué?”

Hạ Duy siguió mirándome con resentimiento, y dijo: “Vete, no quiero verte.”

Sonreí con indiferencia, y respondí: “Lo que sea, lo mejor es que lo cumplas. Yo tampoco quiero volver a ver a tu asquerosa familia.”

Hạ Duy intentó calmarse, queriendo negar: “Lo que pasa es que estaba enojado y dije eso.”

“¿De verdad?” Lo miré, muy seria: “Pero yo estaba diciendo la verdad.”

Giang Dự se fue.

Fue de esa manera, se fue sin mirar atrás.

No sé por qué, pero Hạ Duy se sintió molesto.

Parece que desde que él llegó a la ciudad del sur, las cosas han sido siempre así.

Claramente quería hacer las paces con ella, pero no podía decir ni dos palabras sin que se pelearan. Y una vez que comenzaba la pelea, ella se iba sin mirar atrás, como si fuera la última vez que se verían.

Y esta vez, era cierto.

El descubrimiento de que Giang Dự estaba enferma llegó días después.

En su mente, resonaban las palabras de un empleado que accidentalmente dijo al mediodía: “Una persona tan capaz, es una lástima que esté enferma de cáncer tan joven.”

Al escuchar esas palabras, su mano tembló involuntariamente.

¿Cáncer? ¿Quién? ¿Giang Dự?

No podía ser.

Pero en su mente seguían apareciendo las imágenes de ella con sangre saliendo de su nariz.

¿Si no está enferma, por qué va al hospital?

¿Cuándo dejó su trabajo? ¿Por qué no sabía nada de eso?

¿Y por qué lloró?

Por instinto, Hạ Duy quiso llamar a Giang Dự, pero su número había sido bloqueado hace tiempo.

Se sintió algo arrepentido. Si lo hubiera sabido antes, no habría sido tan brusco con ella.

Hạ Duy trató de calmarse, y luego le pidió a un empleado que llamara con otro número.

Pero nadie pudo comunicarse.

De repente se dio cuenta de que si Giang Dự estaba decidida a no tener ningún contacto con él, ya no podía ponerse en contacto con ella.

Este descubrimiento lo hizo sentirse completamente derrotado.

Fue hasta la casa de ella y se quedó esperando en cuclillas. Pensó que ella, como en otras ocasiones, abriría la puerta con su maleta y su sombrero de lana.

Pero cuando la puerta se abrió, la persona que salió no fue ella.

Giang Dự había vendido ese departamento.

No quería pensar qué significaba eso.

Ambos eran hermanos, con lazos de sangre. Ambos tenían la relación más cercana, no podían romperla.

Se estaba autoengañando, consolándose de esta manera.

Cuando, por casualidad, vio al hijo del nuevo propietario sosteniendo la lámpara de noche que él le había comprado a Giang Dự.

Esa lámpara la compró en una subasta. Cuando la compró, pensó que Giang Dự la disfrutaría mucho.

A ella le aterraba la oscuridad, le gustaban los objetos con detalles decorativos.

Pero ella no se llevó esa lámpara. Ni siquiera abrió el paquete.

El nuevo dueño, algo avergonzado, explicó: “Esto parece tener valor, preguntamos al dueño anterior, y ella dijo que no era importante, así que nos dejó encargarnos de ella.”

Los padres de Hạ Duy salieron del apartamento de enfrente: “Ella está decidida a romper con nosotros. Olvídalo.”

Hạ Duy estaba sorprendido: “¿Cómo es que ustedes están aquí?”

“En realidad, pensábamos mudarnos cerca para vernos más seguido, así la relación sería más fácil.” Su padre suspiró. “Olvídalo, hicimos todo lo posible. Esta chica no puede acercarse a nosotros.”

Hạ Duy no entendía por qué su padre decía eso.

Su mirada se centró en el montón de basura que el nuevo propietario acababa de sacar.

Le preguntó a Hạ Cánh, con la voz quebrada: “Papá, ¿recuerdas qué medicinas tomaba mi abuelo antes de morir?”

Por supuesto, Hạ Cánh lo recordaba. Era el padre biológico de su madre. Antes de morir, él había cuidado de su padre.

“¿Por qué preguntas eso?”

Hạ Duy no respondió, solo sacó dos pastillas del montón de basura.

En ese momento, todos tuvieron el mismo pensamiento.

Giang Dự realmente estaba enferma.

Era la misma enfermedad genética que había matado a su abuelo.

Cáncer gástrico.

Al darse cuenta de esto, Hạ Duy no podía creerlo.

No podía conectar la imagen de Giang Dự, tan animada, gritando y llorando, con la imagen de alguien que está a punto de morir.

En cambio, Hạ Cánh, con el rostro pálido, casi no pudo mantenerse en pie.

“¿Qué… qué hice?”

Aquí está la traducción al español de los fragmentos que me proporcionaste:

Desperté en el hospital.

El doctor dijo que mi enfermedad estaba en su etapa final, y mi cuerpo no podía soportar cambios emocionales fuertes.

Cuando el doctor lo dijo, Hạ Duy también estaba presente.

Él estaba sentado en el sillón fuera de la habitación, murmuro: “¿Cómo llegamos a esto?”

Phó Tử Ý respondió con sarcasmo: “¿No fueron ustedes los que empujaron a ella a este punto?”

“No fue así,” Hạ Duy murmuró, “No quería hacerle daño. Pero nadie vive bien. En ese entonces, Hạ Du tenía depresión, a veces se cortaba las muñecas con un cuchillo, yo temía que hiciera algo estúpido, así que yo…”

“¿Giang Dự intentó suicidarse, lo sabías?” Phó Tử Ý miró a Hạ Duy, “No fue exactamente suicidio, solo se cortó demasiado. ¿Sabes qué fue lo primero que dijo cuando yo la encontré? Dijo: ‘No te preocupes, esta vida me la salvó mi hermano, no voy a morir tan fácilmente.’”

Hacerme daño a mí misma fue algo de hace mucho tiempo.

Todo empezó la noche en que perdí el juicio cuando investigué el caso de mi hermano.

No pensaba en morir. Mi vida fue comprada por mi hermano.

Solo estaba sufriendo mucho, quería aliviar el dolor interno con dolor físico.

Pero no pude cortarme mucho porque Phó Tử Ý me descubrió.

Cuando me descubrió, no me importó, solo dije fríamente: “No puedo morir.”

Cuando Phó Tử Ý sujetó mi mano con el cuchillo, cortándose él mismo, fue cuando me di cuenta de lo brillante que era esa sangre.

En ese momento, pensé que él estaba loco.

Luego, me aparté y lloré, grité a su cara: “¡Estás loco! ¡Suéltame! ¡Ya no lo haré más!”

Él me soltó.

Tiré el cuchillo, pero al verlo llorar, no pude hacer nada.

Esa fue la primera vez que vi a Phó Tử Ý llorar.

Él me preguntó entre lágrimas: “¿Puedes dejar de hacerte daño?”

Por eso, ya no tuve valor para tomar el cuchillo y clavármelo otra vez.

Hasta ahora, nuestras manos tienen cicatrices en lugares similares.

“Basta, esto es un asunto familiar.”

Hạ Cánh volvió a decir eso.

Recuerdo que en aquellos años en la ciudad de Jiang, Phó Tử Ý me ayudó a revisar el caso, incluso quiso llevarme con él. Hạ Cánh también dijo lo mismo, regañando fríamente: “Basta, esta es mi casa. No te corresponde hacer gestos de más.”

En ese momento, estaba en el balcón del segundo piso, no respondí a sus palabras. Pero ahora, estaba detrás de ellos, y con una voz oscura dije: “Lárguense.”

Hạ Cánh no se percató de que estaba justo detrás de él, se sintió de repente nervioso.

“¿Cuándo te despertaste?”

No quería perder más tiempo con ellos. Tomé el cuchillo de pelar frutas en la mesa y lo presioné contra mi cuello: “Si no quieren verme morir aquí, lárguense. No quiero verlos nunca más.”

Los ojos de Hạ Cánh se llenaron de terror, no podía decir palabra alguna.

Phó Tử Ý frunció el ceño y corrió hacia mí, tomando el cuchillo de forma hábil, sin parpadear: “Suéltalo.”

Me sentí un poco herida, porque antes nunca me había hablado de esa forma. Pero finalmente lo solté.

El cuchillo cayó al suelo haciendo un ruido metálico.

La enfermera entró.

Phó Tử Ý limpió la sangre de su mano y dijo: “Hazle un vendaje.”

A través del cristal transparente de la ventana, me di cuenta de que tanta sangre no parecía solo de Phó Tử Ý.

Mi madre llegó.

Ella trajo sopa y me la sirvió.

Ella me entendía más que Hạ Cánh, y no mencionó nada del pasado.

No pude beber la sopa.

Mi madre me miró, y su rostro se suavizó un poco.

Sacó una caja de pasteles de luna de su mochila, la abrió. Dentro había una libreta de ahorros, con billetes de 100, 10 y 5 yuanes.

Me era muy familiar esa caja.

Cuando tenía 13 años, me enfermé.

En ese entonces, ya sabía algo de la situación económica de la casa, por eso no le dije nada a mi madre. Pero mi hermano lo descubrió.

Aquel día, mi madre no dijo nada. Solo sacó la vieja caja de pasteles de luna que había en casa. Allí guardaba todo el dinero que había ahorrado.

Me llevó al hospital.

Pero afortunadamente, llegamos a tiempo y mi enfermedad fue controlada rápidamente.

No entendía por qué ella traía esa caja ahora. Claro que no servía de nada.

“Este dinero lo ahorró tu hermano para ti. Además de este dinero, hay una libreta de ahorros con más de 10,000 yuanes.”

Mi mano, que sostenía la cuchara, se detuvo.

“En ese momento, tu hermano siempre quería ir a recogerte. Decía que cuando estabas allá no decías mucho, y que seguramente no estabas feliz.”

Mi madre empezó a llorar: “Si lo hubiera sabido antes, si lo hubiera sabido antes, no lo habría detenido. Tiểu Ngư, ve a tratarte. Con lo que tienes ahora, tu hermano desde el cielo no estará tranquilo.”

Mi madre tomó mi mano, llorando sinceramente, con mucha emoción.

Pero yo solo la miré, sin derramar una sola lágrima.

Phó Tử Ý estaba fumando abajo.

Yo estaba en el balcón del segundo piso, el viento soplaba con fuerza.

Llamé por teléfono.

“Phó Tử Ý, si ahora me tiro desde aquí, ¿me podrías atrapar?”

La voz de Phó Tử Ý sonó al otro lado de la línea: “No, es muy alto, te lastimarías.”

En realidad, no era tan alto, ni siquiera tan alto como la pared que escalamos en la secundaria.

Guardé el teléfono en mi bolsillo y me colgué sobre la barandilla.

Phó Tử Ý se puso tenso: “Giang Dự, no saltes.”

Aún así, salté.

Phó Tử Ý me atrapó, me abrazó y rodamos juntos por el suelo.

Cuando nos levantamos, él no estaba enojado, solo me sacudió el polvo de la ropa y me preguntó: “¿Te has lastimado?”

Negué con la cabeza: “No.”

Pensé un momento, y luego dije: “Parece que ya no puedo más, llévame tú.”

Phó Tử Ý se agachó.

No sabía adónde íbamos, así que Phó Tử Ý me cargó en su espalda y caminó lentamente.

Apoyé mi cabeza en su hombro: “Escapemos.”

Corramos rápido, alcancemos el primer rayo de sol de la mañana, subamos al tren del tiempo que ruge hacia el futuro.

Corramos rápido, hacia un futuro lejano que no se puede alcanzar.

Phó Tử Ý caminaba lentamente y me preguntó: “¿Adónde quieres ir?”

El viento soplaba suavemente, y me sentía somnolienta.

Antes de cerrar los ojos, susurré: “La primavera, la primavera ya está llegando.”

De repente, recordé que antes odiaba la primavera.

La primavera en la ciudad del sur siempre traía lluvia continua, y cuando llegaba la primavera, la lluvia nunca paraba.

En esos tiempos, aún estábamos en la escuela. Nuestra familia era pobre, la escuela quedaba lejos, y solo teníamos una bicicleta eléctrica vieja.

El impermeable viejo, barato, que usaba en la lluvia se sentía mojado y tenía olor a humedad. Por eso no me gustaba la primavera, porque era tan molesto.

Pero luego, en mi cumpleaños, mi hermano me compró un impermeable naranja. Un impermeable muy bonito, que me quedaba perfectamente. Tenía una capucha transparente que protegía mis ojos, así que la lluvia no mojaba mis ojos.

Mi hermano dijo: “Mi hermana es tan linda, tiene que usar ropa bonita.”

Así que perdoné temporalmente la primavera lluviosa.

Ahora, al recordarlo, siento que no hay nada que lamentar en la vida.

Porque tuve dos primaveras completas.

En el tren hacia la ciudad de Jiang, el tren de alta velocidad pasaba rápidamente por los paisajes alrededor.

Pelé un caramelo y lo metí en la boca, con un sabor agridulce.

Aquí está la traducción al español del texto que proporcionaste:

En un estado de semiconsciencia, escuché la voz de Hạ. Él seguía murmurando cerca de mi oído durante mucho tiempo.

Era muy ruidoso.

Quizás luego de un rato se cansó de hablar.

Guardó silencio por un momento.

“La enfermera dijo que vio que abriste los ojos. Tiểu Dự, ¿estás enojada conmigo?”

No quería escuchar más.

“Tiểu Dự, por favor, habla conmigo. Cometí un error, no debí haberte tratado así.”

Era demasiado ruidoso.

Cuando abrí los ojos nuevamente, sentí algo suave y esponjoso tocar mi mano antes de alejarse rápidamente.

“Toát Toát, no hagas eso.”

Phó Tử Ý estiró la mano para apartar a Toát Toát. Luego se giró y me miró.

Me sentí un poco incómoda, pensé que con todos los tubos conectados a mi cuerpo, probablemente me veía muy mal.

“Ya despertaste.”

Su voz era tan normal, como si fuera un día común. No me había lastimado al caer, simplemente había dormido como siempre.

Parpadeé hacia él. Quería preguntar por qué estaba aquí, la ciudad del sur estaba tan lejos. Pero mi garganta sentía como si fuera arrastrada por el viento, me dolía mucho.

Phó Tử Ý dijo: “No hables, el doctor dijo que tus cuerdas vocales están dañadas, hablar te dolerá mucho.”

Parpadeé y aún susurré muy bajo: “Lo siento.”

Phó Tử Ý pasó su mano por mis ojos: “No tienes que disculparte. Haz lo que te haga sentir mejor, no tienes que disculparte.”

Puso su mano sobre mi frente y me preguntó suavemente: “¿Estás un poco caliente? ¿Tienes fiebre? Duerme un poco más, cuando despiertes te sentirás mejor.”

En ese momento, entendí completamente lo que quería decir.

De todos, solo él me entendía tan bien, solo él se preocupaba por mi sufrimiento. Por eso, él no, no me dejaría esperar la muerte en este dolor como lo hacía yo.

Quise mover la cabeza, pero no pude.

Mi cuerpo estaba rígido, solo pude susurrar: “No lo hagas.”

No seas tan cruel contigo mismo.

No te conviertas en mí, atrapado en ti mismo, sin salida.

No sientas ese peso al pensar en mí.

Phó Tử Ý, al escucharme, desvió la mirada, parecía que estaba llorando nuevamente.

Mi madre llegó apresuradamente a la habitación en las últimas horas de la noche, cuando solo quedaba una franja de luna en el cielo.

Justo cuando el doctor acababa de dar el informe de que mi estado era crítico.

Durante estos dos días, muchas personas habían entrado y salido de la habitación.

Parece que mi madre vino con prisa, solo llevaba un abrigo, unas zapatillas y el cabello un poco desordenado.

Cuando me vio, no se atrevió a creerlo. Solo cuando se acercó y me vio claramente, pudo confirmar que la persona en la cama llena de cables y tubos era yo.

Me miró con los ojos llenos de lágrimas: “¿Por qué te tiraste desde el edificio? ¿Sabes cuán alto era? ¿Cómo pudiste hacerlo? ¿Por qué no me contaste que estabas enferma? ¿Por qué no me dijiste nada? ¿Acaso no soy tu madre? ¿Hay algo que no puedas decirme?”

La miré, un poco aturdida.

Pensé en la primera vez que me diagnosticaron cáncer. Mi madre, aunque no estaba feliz, tomó todo el dinero que tenía para tratarme.

Ella dijo: “Si el cielo se cae, yo lo sostengo. No necesitan preocuparse por nada.”

A través de los años, la imagen de mi madre se fue pareciendo a la de antes.

Mi mirada se detuvo en su rostro. Después de un largo rato, susurré: “Mamá, estás envejeciendo.”

Para poder escucharme claramente, mi madre se acercó mucho.

Al escucharme, lloró y rió al mismo tiempo: “¿Por qué eres tan tonta? ¿Por qué hiciste algo tan tonto? No me has hecho caso en nada.”

Sonreí levemente y le dije: “Mamá, vi a mi hermano venir a buscarme.”

Parecía que el dolor ya no estaba en mi cuerpo.

Entonces, finalmente entendí que realmente estaba a punto de morir.

¿Habrá reencarnación después de la muerte?

¿Podré encontrar a mi hermano?

Mi madre me miró desconcertada, su rostro se congeló y no pudo derramar una lágrima.

“¡Me equivoqué! ¡Perdóname, hija!” Mi madre, al parecer agotada, se desplomó, “Perdón, perdón, no me lo tomes a mal. Te llevaré a tratarte. Cuando eras pequeña, siempre me hacías caso.”

Mi madre tartamudeaba, hablaba sin coherencia, con las manos temblorosas apretando el timbre de emergencia, así que no escuchó las palabras: “Mamá, echo tanto de menos a mi hermano.”

O quizás fue solo una alucinación mía, en realidad ya no tenía fuerzas para hablar. Por eso, cerré los ojos suavemente.

Mi madre me tomó la mano, gritando al vacío: “¡Giang Kỳ! ¡Giang Kỳ! No te la lleves. Ella es todavía joven, no ha crecido lo suficiente.”

Algo cayó sobre mi mano y desapareció rápidamente.

En la oscuridad, parecía escuchar el sonido de un teléfono móvil cayendo al suelo, escuchar a Hạ con voz angustiada llamando mi nombre, escuchar la voz preocupada del personal médico.

Luego, los sonidos se hicieron muy suaves, muy suaves.

Mi alma parecía elevarse.

En la oscuridad, vi una luz blanca.

Volé suavemente hacia ella, y vi a mi hermano de pie allí, sonriendo ligeramente mientras me miraba.